1 00:00:35,953 --> 00:00:38,217 [ 2 00:00:39,873 --> 00:00:44,849 HOME: La mare es va emmalaltir. I va passar així. 3 00:00:45,713 --> 00:00:49,215 No hi ha res que ningú pugui fer. 4 00:00:49,216 --> 00:00:53,177 No és just. No hi ha cap motiu. 5 00:00:53,178 --> 00:00:59,071 I si comencem a preguntar per què, ens tornarem bojos. 6 00:01:21,248 --> 00:01:26,349 Cinc minuts al microones. Qualsevol d'ells. Cinc minuts, i llest per menjar. 7 00:01:28,088 --> 00:01:29,894 Saps fer suc? 8 00:01:34,169 --> 00:01:36,525 Microones. Cinc minuts. 9 00:01:53,781 --> 00:01:58,464 Aquí. És el meu psiquiatre. Truqueu-lo. 10 00:02:07,336 --> 00:02:10,476 Pèrdua del grup de suport al cònjuge. 11 00:02:11,673 --> 00:02:14,550 Xarxa familiar de càncer de Chicago. 12 00:02:14,551 --> 00:02:17,403 Pares sense parella. Socis sense pares. 13 00:02:17,404 --> 00:02:21,649 "Abraça't a tu mateix", "Abraça't a un amic" "Abraça a un psiquiatre". O treballar. 14 00:02:21,850 --> 00:02:27,552 Treballa dur, el treball t'estalviarà. El treball és l'únic que us ajudarà a superar això. 15 00:02:32,820 --> 00:02:35,459 No li facis cas, només és un noi que ha perdut la seva dona. 16 00:02:42,120 --> 00:02:46,541 El que crec que realment necessitem és un canvi. 17 00:02:46,542 --> 00:02:51,183 Bona idea. Pren un parell de setmanes de descans, agafa una mica de sol, agafa Jonah a pescar. 18 00:02:53,757 --> 00:02:58,357 No, canvi real. Una ciutat nova. 19 00:02:59,221 --> 00:03:03,279 Un lloc on cada vegada que hi vaig un racó que no penso en Maggie. 20 00:03:11,775 --> 00:03:13,205 ROB: On aniràs? 21 00:03:18,323 --> 00:03:20,796 Estava pensant en Seattle. 22 00:03:21,451 --> 00:03:26,622 Finalment, d'aquí a uns mesos, començareu veient dones. Coneixeràs algú. 23 00:03:26,623 --> 00:03:29,917 Cert, correcte. Endavant, a la dreta, això és el que faré. 24 00:03:29,918 --> 00:03:33,601 I després d'aquí a uns mesos, boom, Estaré bé. Només faré créixer un nou cor. 25 00:03:33,922 --> 00:03:35,464 - Sam, ho sento... - No volia dir això. 26 00:03:35,465 --> 00:03:40,024 Ho sé, ho sé. Mira, no passa dues vegades. 27 00:03:40,129 --> 00:03:40,746 [JIMMY DURANTE'S REPRODUCCIONS "COM PASSA EL TEMPS"] 28 00:03:40,747 --> 00:03:45,821 Un petó encara és un petó 29 00:03:46,351 --> 00:03:48,949 30 00:03:52,399 --> 00:03:56,707 31 00:03:57,446 --> 00:03:59,627 32 00:04:03,836 --> 00:04:06,717 33 00:04:07,289 --> 00:04:10,082 34 00:04:10,083 --> 00:04:12,765 35 00:04:16,214 --> 00:04:20,314 36 00:04:21,345 --> 00:04:23,609 37 00:04:28,143 --> 00:04:30,908 38 00:04:31,271 --> 00:04:33,727 39 00:04:34,191 --> 00:04:36,413 40 00:04:36,818 --> 00:04:39,525 41 00:04:39,905 --> 00:04:44,997 I l'home ha de tenir la seva parella 42 00:04:45,243 --> 00:04:49,968 43 00:04:51,208 --> 00:04:53,864 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,925 45 00:04:57,089 --> 00:04:59,728 46 00:05:03,095 --> 00:05:07,862 Sempre donarà la benvinguda als amants 47 00:05:09,184 --> 00:05:15,286 48 00:05:29,454 --> 00:05:32,331 L'alta amb els cabells vermells és la teva cosina Irene. 49 00:05:32,332 --> 00:05:34,750 La reconeixeràs per la mirada decepcionada del seu rostre. 50 00:05:34,751 --> 00:05:37,712 Casat amb Harold, que fuig amb la secretària. 51 00:05:37,713 --> 00:05:41,516 Qui va tornar perquè la Irene va amenaçar per adormir el gos si no ho feia. 52 00:05:41,717 --> 00:05:45,421 El teu germà Dennis ho és professor a Johns Hopkins. 53 00:05:46,722 --> 00:05:49,348 Està casat amb, eh, la Betsy. 54 00:05:49,349 --> 00:05:52,118 La dona més competitiva del món. 55 00:05:52,519 --> 00:05:54,437 No veig com recordaré tot això. 56 00:05:54,438 --> 00:05:57,203 Oh, bé, Walter, ho faràs! 57 00:06:09,119 --> 00:06:11,662 El teu oncle Milton va perdre tots els seus diners. 58 00:06:11,663 --> 00:06:13,789 I d'alguns altres. 59 00:06:13,790 --> 00:06:18,377 En un esquema piramidal. No mencionis l'IRS o el sistema penitenciari federal. 60 00:06:18,378 --> 00:06:20,760 La Bàrbara de la teva mare, el penya-segat del teu pare 61 00:06:22,090 --> 00:06:25,135 - El meu pare té trens elèctrics. - De veritat? 62 00:06:26,136 --> 00:06:28,421 Sóc el que tenien en ment? 63 00:06:29,222 --> 00:06:32,856 Oh, Walter, t'estimaran! 64 00:06:34,478 --> 00:06:35,978 [TINCELL DEL VIDRE] 65 00:06:35,979 --> 00:06:39,898 DONA: Tothom, Annie té un anunci. 66 00:06:39,899 --> 00:06:44,462 Oh... Walter i jo estem promès. 67 00:06:44,863 --> 00:06:46,168 [CRIDANT] 68 00:06:49,618 --> 00:06:53,204 Gràcies. Gràcies. 69 00:06:53,205 --> 00:06:55,623 La mare ho sabia. El pare, la mare ho sabia. 70 00:06:55,624 --> 00:06:58,913 - No veig cap anell, Annie. - Encara no tinc un anell. 71 00:06:58,985 --> 00:07:00,544 Felicitats, Walter. 72 00:07:00,545 --> 00:07:02,847 [Esternut] 73 00:07:02,848 --> 00:07:05,187 - Beneïu-vos. - Bless you! 74 00:07:07,135 --> 00:07:10,304 00:07:11,847 Potser són les flors. 76 00:07:11,848 --> 00:07:13,057 BARBARA: Els traslladarem. 77 00:07:13,058 --> 00:07:17,686 No, no els toqueu! I feel terrible, esternudar en un moment com aquest. 78 00:07:17,687 --> 00:07:19,563 Aquest és un moment molt important per a mi. 79 00:07:19,564 --> 00:07:21,607 És al·lèrgic a tot, no et preocupis per ell. 80 00:07:21,608 --> 00:07:24,527 Abelles. Sóc al·lèrgic a les abelles. 81 00:07:24,528 --> 00:07:27,488 Harold és al·lèrgic a tot tipus d'abelles. 82 00:07:27,489 --> 00:07:31,200 Sempre hem de portar un hipodèrmic de adrenalina allà on anem. 83 00:07:31,201 --> 00:07:34,086 Si menja fins i tot un petit tros de nou... 84 00:07:34,087 --> 00:07:37,632 El meu cap s'infla com una síndria i em caigo mort. 85 00:07:37,833 --> 00:07:39,834 IRENE: El mateix passa amb ell i les abelles. 86 00:07:39,835 --> 00:07:42,211 La teva mare i jo vam tenir salmó al nostre casament. 87 00:07:42,212 --> 00:07:45,047 Realment penso un casament sense salmó fred és... 88 00:07:45,048 --> 00:07:48,300 - No sóc al·lèrgic al salmó. - Oh, no és al·lèrgic... 89 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 No crec. Però mai se sap. 90 00:07:50,846 --> 00:07:54,515 - Mai se sap. - Harold no sempre va ser al·lèrgic a les abelles. 91 00:07:54,516 --> 00:07:55,891 BARBARA: Ai, carinyo, quina vergonya. 92 00:07:55,892 --> 00:07:58,227 Vam prendre una mica de xampany. Per a què el vam utilitzar? 93 00:07:58,228 --> 00:07:59,854 La llibertat condicional de l'oncle Milton. 94 00:07:59,855 --> 00:08:02,606 I estava deliciós. Va ser, no, Milton? 95 00:08:03,307 --> 00:08:07,886 - Quan et caseu? - A principis de juny, al jardí. 96 00:08:07,987 --> 00:08:09,947 Oh... 97 00:08:09,948 --> 00:08:13,033 - Què passa amb Harold i les abelles? - Sóc al·lèrgic a les abelles. 98 00:08:13,034 --> 00:08:14,923 BARBARA: Et ruixarem. 99 00:08:15,203 --> 00:08:19,981 Salmó fred, un cogombre preciós amanida, maduixes. 100 00:08:19,982 --> 00:08:23,433 Em temo que sóc al·lèrgic a les maduixes. 101 00:08:25,422 --> 00:08:27,582 Et va bé, Walter? 102 00:08:28,083 --> 00:08:34,722 Avui em considero el més afortunat home-home-home a la faç de la terra-terra. 103 00:08:34,723 --> 00:08:36,765 La línia Lou Gehrig de... 104 00:08:36,766 --> 00:08:39,668 Recorda, pare, la línia de Lou Gehrig de, eh... 105 00:08:39,669 --> 00:08:40,936 - Orgull dels Yankees. - Orgull dels Yankees. 106 00:08:40,937 --> 00:08:42,396 - Orgull dels Yankees! - Sí. Sí. 107 00:08:42,397 --> 00:08:45,858 - Beisbol. És beisbol. - Referència històrica. 108 00:08:46,259 --> 00:08:48,343 M'agradaria proposar un brindis. 109 00:08:48,344 --> 00:08:50,779 - TOTS: Escolta, escolta. - A la meva germana petita. 110 00:08:50,780 --> 00:08:53,482 A Walter i al meu nadó. 111 00:08:53,783 --> 00:08:56,131 BARBARA: A Walter i Annie. 112 00:08:58,121 --> 00:09:01,537 Tothom, si us plau, mengeu abans que es faci fred. 113 00:09:04,944 --> 00:09:08,939 Aquí està. L'Històric La societat ho volia 114 00:09:08,940 --> 00:09:12,885 - i mai els hi donaria. - ANNIE: Oh, mare... 115 00:09:12,886 --> 00:09:15,596 BARBARA: He notat aquestes coses tornen a estar de moda. 116 00:09:15,597 --> 00:09:17,640 ANNIE: Vestit de l'àvia. 117 00:09:17,641 --> 00:09:25,778 - Oh, carinyo. És un home encantador, Annie. - Sé que és meravellós, oi? 118 00:09:26,316 --> 00:09:28,084 I és un esportista meravellós. 119 00:09:28,085 --> 00:09:30,319 - Els seus són amables? - Els encantarà. 120 00:09:30,320 --> 00:09:33,230 Anem a DC aquesta nit per estar amb ells al matí de Nadal. 121 00:09:33,231 --> 00:09:36,701 - Com va passar? - És una tonteria, de veritat. 122 00:09:37,202 --> 00:09:42,239 Vull dir, l'havia vist a l'oficina. Evidentment L'havia vist. És l'editor associat. 123 00:09:42,540 --> 00:09:46,443 I llavors un dia tots dos vam demanar entrepans del mateix lloc 124 00:09:46,444 --> 00:09:50,714 i em va treure l'enciam i el tomàquet sencer blat, al qual, és clar, era al·lèrgic. 125 00:09:50,715 --> 00:09:54,183 - I li vaig posar l'enciam i el tomàquet en blanc. - Què increïble. 126 00:09:54,184 --> 00:09:55,344 Ho és, no? 127 00:09:55,345 --> 00:09:57,513 Pren un milió de decisions això no vol dir res 128 00:09:57,514 --> 00:10:00,516 i després un dia fas la teva comanda menjar per emportar que et canvia la vida. 129 00:10:00,517 --> 00:10:02,726 El destí agafa una mà. 130 00:10:02,727 --> 00:10:05,354 Mare, el destí és una cosa que hem inventat 131 00:10:05,355 --> 00:10:09,149 perquè no ho podem suportar tot el que passa és casual. 132 00:10:09,150 --> 00:10:12,736 Llavors, com expliqueu que tots dos va demanar exactament el mateix sandvitx 133 00:10:12,737 --> 00:10:14,313 excepte el pa? 134 00:10:14,614 --> 00:10:16,298 Quanta gent en aquest món 135 00:10:16,299 --> 00:10:20,403 com enciam i tomàquet sense alguna cosa més, com la tonyina? 136 00:10:20,794 --> 00:10:25,033 Bé, no era cap senyal. Va ser una coincidència. 137 00:10:25,834 --> 00:10:29,562 Vaig estar a Atlantic City amb la meva família, Cliff era cambrer. 138 00:10:29,963 --> 00:10:34,125 Ni tan sols havia de treballar aquella nit. Suposem que no ho havia fet? 139 00:10:34,926 --> 00:10:38,521 Em va demanar que prengués una mitjanit caminar pel moll d'acer. 140 00:10:38,722 --> 00:10:41,933 Probablement t'ho he dit un milió de vegades, però no m'importa. 141 00:10:43,434 --> 00:10:45,086 Llavors em va agafar de la mà. 142 00:10:45,587 --> 00:10:50,817 En un moment donat vaig mirar cap avall i no ho vaig saber quins dits eren seus i quins eren els meus. 143 00:10:51,718 --> 00:10:55,321 - I ho sabia. - Què? 144 00:10:55,322 --> 00:10:57,086 Ja ho saps. 145 00:10:57,915 --> 00:11:02,841 - Què? - Màgia. Va ser màgia. 146 00:11:04,230 --> 00:11:05,331 Màgia. 147 00:11:05,732 --> 00:11:09,835 Sabia que estaríem junts per sempre. I que tot seria meravellós. 148 00:11:09,836 --> 00:11:12,629 Tal com et sents per Walter. 149 00:11:12,630 --> 00:11:16,489 Walter. És un nom força formal, no? 150 00:11:17,761 --> 00:11:21,472 Una de les coses que realment sabia era el teu pare i jo 151 00:11:21,473 --> 00:11:24,099 ens ho passaran genial 152 00:11:24,100 --> 00:11:26,685 el sac, crec que en dius. 153 00:11:26,686 --> 00:11:27,895 mare. 154 00:11:27,896 --> 00:11:30,238 Per descomptat, van necessitar diverses anys abans de tot 155 00:11:30,239 --> 00:11:32,024 funcionava com un rellotge en aquest departament. 156 00:11:32,025 --> 00:11:34,234 Així que no us preocupeu si triga una estona. 157 00:11:34,235 --> 00:11:39,131 - Nosaltres ja... - Bé, bé. Fiddly-dee. Com funciona? 158 00:11:39,532 --> 00:11:44,591 - Com un rellotge. - Oh, carinyo... 159 00:11:44,954 --> 00:11:46,593 [ANNIE GASPS] 160 00:11:46,873 --> 00:11:50,781 És un senyal. No creus en els signes. 161 00:11:54,672 --> 00:11:56,465 00:12:00,928 T'estimaven. T'ho vaig dir t'estimaria, i t'estimaven. 163 00:12:01,229 --> 00:12:04,186 - T'estimo. - T'estimo, Walter. 164 00:12:06,642 --> 00:12:08,778 Algú t'ha trucat mai res més que Walter? 165 00:12:09,479 --> 00:12:10,426 No. 166 00:12:12,189 --> 00:12:16,432 - Ni tan sols quan eres jove? - No, ni tan sols quan era jove. 167 00:12:18,513 --> 00:12:20,114 Segur que no vols conduir amb mi? 168 00:12:20,115 --> 00:12:22,691 Oh, com tornaré a Baltimore divendres? 169 00:12:23,492 --> 00:12:27,329 Vaig oblidar el present. Walter, he deixat el teu la madrastra està present per accident. 170 00:12:27,330 --> 00:12:29,081 Ho juro, quan siguem vells i grisos 171 00:12:29,082 --> 00:12:31,083 hauràs de recordar a ficar-me les dents. 172 00:12:31,084 --> 00:12:35,462 Caminaré per tota la ciutat fent una bufetada les meves genives juntes, sense ni adonar-me'n. 173 00:12:35,863 --> 00:12:38,549 - Esperaré. - Esperaràs? Oh, correcte. 174 00:12:38,950 --> 00:12:41,935 No, no esperis, Walter. De veritat, és una tonteria, vas endavant. De totes maneres anem tard. 175 00:12:41,936 --> 00:12:43,220 Estaré deu minuts darrere teu. 176 00:12:43,721 --> 00:12:45,431 ["SLEIGH RIDE" ES REPRODA A LA RÀDIO] 177 00:12:45,432 --> 00:12:47,724 Ring ting i pessigolleig també 178 00:12:47,725 --> 00:12:49,435 179 00:12:49,436 --> 00:12:51,937 Per fer un passeig en trineu amb tu 180 00:12:51,938 --> 00:12:53,355 181 00:12:53,356 --> 00:12:56,608 I els amics diuen "Yoo Hoo" 182 00:12:56,609 --> 00:12:59,528 Ding-a-ling-a-ling 183 00:12:59,529 --> 00:13:02,281 Cavall, cavalls, cavalls 184 00:13:02,282 --> 00:13:03,532 185 00:13:03,533 --> 00:13:05,159 [ROGERS I DALE EVANS' REPRODUCCIÓ DE "JINGLE BELLS"] 186 00:13:05,160 --> 00:13:08,120 Jingle tot el camí 187 00:13:08,121 --> 00:13:12,082 En un trineu obert d'un cavall, ei 188 00:13:12,083 --> 00:13:14,014 189 00:13:14,335 --> 00:13:17,337 WOMAN1 [A LA RÀDIO]: Benvinguda de nou "Tu i les teves emocions". 190 00:13:17,338 --> 00:13:20,924 Sóc la doctora Marcia Fieldstone, emetent en directe per tota Amèrica 191 00:13:20,925 --> 00:13:23,260 des de la part superior de la Sears Tower de Chicago. 192 00:13:23,261 --> 00:13:27,431 Aquesta nit en parlem desitjos i somnis. 193 00:13:27,432 --> 00:13:29,224 Quin és el teu desig aquesta nit de Nadal? 194 00:13:29,225 --> 00:13:34,104 Quin és el teu desig? El meu desig és girar l'emissora de ràdio. 195 00:13:34,105 --> 00:13:38,300 HOME: Tema de la consulta mèdica d'aquesta tarda actualització és: "Tu i la teva melsa". 196 00:13:38,301 --> 00:13:39,526 - I el teu amfitrió és... - No a la teva vida. 197 00:13:39,527 --> 00:13:44,448 WOMAN2: Apareix, "Jingle Bells" al revés, cantada per Nova Jersey... 198 00:13:44,449 --> 00:13:48,076 - FIELDSTONE: Seattle, endavant. - JONAH: Hola, aquest és Jonah... 199 00:13:48,077 --> 00:13:48,785 [BIP] 200 00:13:48,786 --> 00:13:50,037 FIELDSTONE: Sense cognoms, Jonah. 201 00:13:50,038 --> 00:13:53,365 Sones més jove que el nostre trucadors habituals. Quants anys tens? 202 00:13:53,962 --> 00:13:54,875 JONAH: tinc 8 anys. 203 00:13:54,876 --> 00:13:56,877 FIELDSTONE: Vuit? Com és que t'has llevat tan tard? 204 00:13:56,878 --> 00:13:58,462 JONAH: No és tan tard a Seattle. 205 00:13:58,463 --> 00:14:00,797 FIELDSTONE: Ah, és clar, tens tota la raó. 206 00:14:00,998 --> 00:14:02,758 D'acord, quin és el teu desig de Nadal, Jonah? 207 00:14:02,759 --> 00:14:06,758 JONAH: No és per a mi, és pel meu pare. Crec que necessita una nova dona. 208 00:14:07,138 --> 00:14:08,597 FIELDSTONE: No t'agrada el que té ara? 209 00:14:08,598 --> 00:14:11,558 00:14:12,768 FIELDSTONE: On és la teva mare? 211 00:14:12,769 --> 00:14:14,269 JONAH: Ella va morir. 212 00:14:14,270 --> 00:14:18,107 - FIELDSTONE: Oh, ho sento molt. - Bé, qui es pot creure això? 213 00:14:19,108 --> 00:14:21,968 JONAH: He estat bastant trist, però crec que el meu pare és pitjor. 214 00:14:21,969 --> 00:14:24,071 FIELDSTONE: Has parlat amb el teu pare sobre això? 215 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 -JONAH: No. 00:14:28,575 JONAH: És com si el fes més trist. 217 00:14:28,576 --> 00:14:32,246 FIELDSTONE: Ah, ho puc entendre. Jonah, el teu pare és a casa ara mateix? 218 00:14:32,247 --> 00:14:35,065 - JONAH: Sí. - Què està fent? Està ocupat? 219 00:14:35,066 --> 00:14:36,875 JONAH: Realment no, és a la coberta. 220 00:14:36,876 --> 00:14:41,213 FIELDSTONE: Estic segur que puc ajudar. Però necessitaré que m'ajudis, puja-lo. 221 00:14:41,214 --> 00:14:47,094 - Desgraciada dona! Penja, Jonah! - JONAH: De cap manera, em mataria. 222 00:14:47,095 --> 00:14:48,303 FIELDSTONE: Confia en mi, Jonah. 223 00:14:48,304 --> 00:14:52,565 No s'enfadarà quan se n'adoni quina preocupació estàs per ell. 224 00:14:52,567 --> 00:14:53,475 Vols apostar? 225 00:14:53,476 --> 00:14:56,470 JONAH: Però si em criden, mai ho faré tornaré a escoltar el teu programa. 226 00:14:56,471 --> 00:14:58,201 FIELDSTONE: D'acord, prou just. 227 00:15:00,149 --> 00:15:02,576 - JONAH: pare? - SAM: Sí. 228 00:15:02,877 --> 00:15:05,542 00:15:10,676 - Es diu Sam. - FIELDSTONE: Sam. 230 00:15:10,977 --> 00:15:14,162 Si acabes de sintonitzar, aquesta és la doctora Marcia Fieldstone 231 00:15:14,163 --> 00:15:16,573 i el tema d'aquesta nit són els teus desitjos i somnis. 232 00:15:16,574 --> 00:15:17,083 Sí, ho entenc. 233 00:15:17,084 --> 00:15:19,334 Ara estem en línia amb algú de Seattle. 234 00:15:19,835 --> 00:15:20,844 hola. 235 00:15:20,845 --> 00:15:24,778 Hola, Sam, aquesta és la doctora Marcia Fieldstone a Network America. 236 00:15:25,633 --> 00:15:30,086 D'acord. Què vens aquesta nit? Micro-hibachis o ganivets? 237 00:15:30,087 --> 00:15:33,481 00:15:35,267 Vull que sàpigues que el teu fill va trucar 239 00:15:35,268 --> 00:15:39,054 i em va demanar un consell sobre com pots trobar una nova dona. 240 00:15:39,155 --> 00:15:40,655 Qui és aquest? 241 00:15:40,656 --> 00:15:46,520 Dr. Marcia Fieldstone de Network America. I estàs a l'aire. 242 00:15:46,521 --> 00:15:50,857 - Has trucat a una emissora de ràdio? - FIELDSTONE: Sam, estàs amb mi? 243 00:15:50,858 --> 00:15:52,359 Sí. Sí. 244 00:15:52,660 --> 00:15:57,030 El teu fill ho sent des de la de la teva dona mort has estat molt, molt infeliç. 245 00:15:57,331 --> 00:16:00,200 I està realment preocupat per tu. 246 00:16:01,001 --> 00:16:05,555 Sortiu d'aquí. Sortiu d'aquí. Vinga, Ara, no passaré per això sol. 247 00:16:05,556 --> 00:16:09,693 Crec que és molt dur per a ell per parlar-te de tot això. 248 00:16:09,694 --> 00:16:14,714 Vaig pensar que potser tu i jo podríem parlar, faria que Jonah se senti una mica millor. Sam? 249 00:16:14,715 --> 00:16:18,485 - Parla amb ella, pare. Ella és metgessa. - De què? 250 00:16:18,486 --> 00:16:20,436 El seu primer nom podria ser Doctor. 251 00:16:20,437 --> 00:16:26,390 - Si us plau. - Sam. Sam, és el seu desig de Nadal. 252 00:16:27,411 --> 00:16:29,901 - D'acord. - D'acord. Bé. 253 00:16:30,790 --> 00:16:35,023 FIELDSTONE: Ara, sé que això és difícil. Però quant de temps fa que va morir la teva dona? 254 00:16:36,587 --> 00:16:42,013 - Fa aproximadament un any i mig. - Ai. Has tingut alguna relació, des de llavors? 255 00:16:43,169 --> 00:16:47,527 - No. - No? Per què no? 256 00:16:48,599 --> 00:16:53,353 - Uh, Marcia, o hauria de trucar al doctor Fieldstone? - Dr. Marcia. 257 00:16:53,354 --> 00:16:57,524 - Dr. Marcia. - SAM: No vull ser groller... 258 00:16:57,525 --> 00:16:59,693 FIELDSTONE: I no vull envair la teva privadesa... 259 00:16:59,694 --> 00:17:01,444 - Segur que sí. - SAM: Segur que sí. 260 00:17:01,445 --> 00:17:06,629 FIELDSTONE: Continua, Sam. Estic escoltant... Sam. 261 00:17:07,910 --> 00:17:12,664 Al principi ens ho vam passar molt difícil. 262 00:17:12,665 --> 00:17:15,555 Però estem tractant-ho. 263 00:17:15,710 --> 00:17:22,949 I Jonah i jo ens entendrem just bé de nou, tan bon punt li trenqui la ràdio. 264 00:17:22,950 --> 00:17:25,010 [RIURE FIELDSTONE] 265 00:17:25,011 --> 00:17:28,221 FIELDSTONE: No en tinc cap dubte ets un pare meravellós. 266 00:17:28,222 --> 00:17:30,549 Ja saps, pots dir moltes coses de la veu d'una persona. 267 00:17:30,550 --> 00:17:32,108 Segur que pots. 268 00:17:32,109 --> 00:17:36,730 Però alguna cosa ha de faltar si Jonah encara sents que estàs sota un núvol. 269 00:17:36,731 --> 00:17:39,495 Només unes quantes preguntes: Estàs dormint a la nit? 270 00:17:40,317 --> 00:17:42,177 00:17:45,210 - Com ho saps? -Visc aquí, pare. 272 00:17:48,492 --> 00:17:52,258 Mira, és Nadal. 273 00:17:55,916 --> 00:17:59,594 Maggie, la meva dona. 274 00:17:59,595 --> 00:18:07,815 Realment ho va fer... vull dir, li encantava... Ella ho va fer tot bonic. 275 00:18:09,764 --> 00:18:15,518 És difícil aquesta època de l'any. Cada nen necessita una mare. 276 00:18:15,519 --> 00:18:20,704 Pot ser que necessitis algú tant com fa Jonàs? 277 00:18:23,235 --> 00:18:25,620 - Sí. - FIELDSTONE: No responguis això. 278 00:18:25,621 --> 00:18:27,989 Entrem en això just després d'aquests missatges. 279 00:18:27,990 --> 00:18:30,408 Sam, Jonah, no te'n vagis. 280 00:18:30,409 --> 00:18:34,829 Si acabes de sintonitzar, estem parlant amb Sleepless a Seattle. 281 00:18:34,830 --> 00:18:39,013 I tornarem després d'això trencar amb la resposta de l'oient. 282 00:18:39,293 --> 00:18:40,960 De què està parlant? 283 00:18:40,961 --> 00:18:43,713 Això és quan altres persones arriben per trucar i deixar el que has dit. 284 00:18:43,714 --> 00:18:49,691 Oh! Oh! Bé, això és molt divertit. I útil. 285 00:18:55,559 --> 00:18:57,769 DONA: Aposto que és alt i amb un cul bonic. 286 00:18:57,770 --> 00:19:00,313 CAMARERA1: Aposto que no s'ha banyat en setmanes i fa pudor. 287 00:19:00,314 --> 00:19:04,567 - Harriet, calla. Hola, et puc ajudar? - Té, amb la bossa fora. 288 00:19:04,568 --> 00:19:08,780 Ja saps, potser només pujaré a Seattle, fes-li un petit regal per la nit de Cap d'Any. 289 00:19:08,781 --> 00:19:12,088 CAMARERA2: Sí, vas allà fora si tu vols. Però no obris la seva nevera. 290 00:19:12,201 --> 00:19:14,702 No cobreixen res quan la posen a la nevera 291 00:19:14,703 --> 00:19:17,677 només ho fiquen allà dins i deixa-ho fins que surti per si sol. 292 00:19:17,915 --> 00:19:21,626 LORETTA: Tot el que dic és que no donaria puntades aquest noi surt del meu llit per menjar galetes. 293 00:19:21,627 --> 00:19:23,169 - Saps què estic dient? - Seixanta-cinc cèntims. 294 00:19:23,170 --> 00:19:26,339 FIELDSTONE: Atendrem una trucada abans de tornar a Sense dormir. 295 00:19:26,340 --> 00:19:30,064 - TOTS: Oh! -Tennessee, estàs a l'aire. Parla amb mi. 296 00:19:30,094 --> 00:19:34,889 DONA: Sí, només m'agradaria saber-ho on podria obtenir l'adreça d'aquest home. 297 00:19:34,890 --> 00:19:36,933 Amor, fes cua. 298 00:19:36,934 --> 00:19:38,948 FIELDSTONE: La propera persona que truca, endavant. 299 00:19:39,937 --> 00:19:44,107 FIELDSTONE: Si hi hagués una pregunta Em van permetre preguntar... 300 00:19:44,108 --> 00:19:45,400 Oh, endavant. 301 00:19:45,401 --> 00:19:49,696 Gent que realment va estimar una vegada és molt més probable que tornin a estimar. 302 00:19:49,697 --> 00:19:54,505 Sam, creus que hi ha algú fora? allà pots estimar tant com la teva dona? 303 00:19:57,163 --> 00:20:01,324 Bé, doctora Marcia Fieldstone, això és difícil d'imaginar. 304 00:20:01,625 --> 00:20:04,019 Què vas a fer? 305 00:20:04,920 --> 00:20:09,340 Bé, me'n sortiré de llit cada matí 306 00:20:09,641 --> 00:20:12,315 i inspira i expira tot el dia, i... 307 00:20:12,803 --> 00:20:17,032 ... al cap d'un temps no ho faré m'he de recordar 308 00:20:17,033 --> 00:20:21,449 per aixecar-se del llit cada matí i inspirar i expirar. 309 00:20:22,730 --> 00:20:25,648 I després d'un temps no ho faré Cal pensar com... 310 00:20:26,949 --> 00:20:30,308 Ho vaig tenir genial i perfecte durant un temps. 311 00:20:30,738 --> 00:20:34,558 FIELDSTONE: Sam, digues-me què era tan especial per la teva dona. 312 00:20:35,159 --> 00:20:37,340 SAM: Bé, quant dura el teu programa? 313 00:20:39,830 --> 00:20:45,710 Ah, bé, eren un milió de petites coses. 314 00:20:45,711 --> 00:20:50,248 Quan els vas sumar tots, només volia dir se suposa que havíem d'estar junts. 315 00:20:50,549 --> 00:20:54,708 I ho sabia, ho sabia la primera vegada que la vaig tocar. 316 00:20:55,512 --> 00:21:00,784 Va ser com tornar a casa, només a cap casa que hagués conegut mai. 317 00:21:01,085 --> 00:21:03,746 Només li estava agafant la mà 318 00:21:04,647 --> 00:21:09,455 per ajudar-la a sortir del cotxe. I ho sabia. 319 00:21:10,569 --> 00:21:15,294 - Va ser com... màgia. - Màgia. 320 00:21:15,908 --> 00:21:21,788 FIELDSTONE: Bé, gent, és hora d'embolicar amunt. Sóc la doctora Marcia Fieldstone a Chicago. 321 00:21:21,789 --> 00:21:26,292 I a tots els meus oients, un Nadal màgic i feliç. 322 00:21:26,293 --> 00:21:29,837 I a tu, sense dormir a Seattle, 323 00:21:29,838 --> 00:21:33,716 esperem que torneu a trucar aviat i digueu-nos com va. 324 00:21:33,717 --> 00:21:35,385 SAM: Ah, pots comptar amb això. 325 00:21:35,386 --> 00:21:37,817 00:21:50,246 En algun lloc sobre l'arc de Sant Martí 327 00:21:52,403 --> 00:21:57,628 328 00:22:01,537 --> 00:22:03,968 329 00:22:05,416 --> 00:22:08,598 330 00:22:10,004 --> 00:22:19,584 331 00:22:25,227 --> 00:22:29,981 HOME: Aquest home ven la millor sopa que tens s'ha menjat mai, i és l'home més dolent d'Amèrica. 332 00:22:29,982 --> 00:22:33,735 Ho sento molt fort, Becky. No es tracta només de sopa. 333 00:22:33,736 --> 00:22:35,153 BECKY: Fes-ho. Què més? 334 00:22:35,154 --> 00:22:37,572 - Cap d'Any. - Si us plau, no em facis escriure-ho. 335 00:22:37,573 --> 00:22:42,202 Escolteu això: "Servei telefònic a Chicago la zona va estar lligada durant dues hores la vigília de Nadal 336 00:22:42,203 --> 00:22:46,497 quan algun nen truca a un programa de ràdio i diu que el seu pare necessita una nova dona". 337 00:22:46,498 --> 00:22:50,376 Dues mil dones van trucar a l'estació demanant el número de l'home. 338 00:22:50,877 --> 00:22:54,172 Ho vaig sentir. Aquest nen crida i diu: "El meu pare necessita una dona". 339 00:22:54,173 --> 00:22:57,917 I l'encogiment pràcticament obliga al noi i diu: "Vols parlar-ne". 340 00:22:57,918 --> 00:23:00,011 I ell diu, "No, de fet, no ho tinc". 341 00:23:00,012 --> 00:23:03,014 I de sobte per no hi ha cap motiu de què comenci a parlar 342 00:23:03,015 --> 00:23:04,149 quant estimava la seva dona 343 00:23:04,150 --> 00:23:07,782 i com es va enamorar d'ella era una d'aquelles vaques de Michigan. 344 00:23:08,354 --> 00:23:09,696 Quines vaques a Michigan? 345 00:23:09,697 --> 00:23:13,074 Va ser en 60 minuts per sobre d'aquests vaques a les quals la tensió perduda es va trencar. 346 00:23:13,075 --> 00:23:15,568 Ningú sap per què. I potser era Wisconsin. 347 00:23:15,569 --> 00:23:20,281 Però, de totes maneres, l'estava escoltant parlar quant estimava la seva dona 348 00:23:20,282 --> 00:23:21,813 i de sobte vaig plorar. 349 00:23:22,409 --> 00:23:24,827 És com el que passa quan Miro els anuncis de les companyies telefòniques. 350 00:23:24,828 --> 00:23:26,329 No he de veure-ho tot cosa, només la part 351 00:23:26,330 --> 00:23:30,291 on la filla dona a la mare la nevera amb el gran llaç vermell. 352 00:23:30,292 --> 00:23:34,545 Sí. El comercial de la Polaroid, dos nens de 5 anys a la festa d'aniversari del seu avi. 353 00:23:34,546 --> 00:23:38,063 - Estan fent l'àlbum. - Això em mata! 354 00:23:40,019 --> 00:23:41,761 Hauries d'escriure alguna cosa sobre això. 355 00:23:41,762 --> 00:23:44,097 - Sobre què? - BECKY: Sigui el que sigui. 356 00:23:44,098 --> 00:23:47,892 Et dic què és: dos mil dones trucant a una emissora de ràdio per un marit? 357 00:23:47,893 --> 00:23:50,061 Hi ha moltes dones desesperades allà buscant l'amor. 358 00:23:50,062 --> 00:23:51,905 Sobretot a partir d'una determinada edat. 359 00:23:52,106 --> 00:23:55,283 Ja saps que és més fàcil que et facin matar un terrorista que casar-se amb més de 40 anys. 360 00:23:55,284 --> 00:23:57,210 Això no és cert. Aquesta estadística no és certa. 361 00:23:57,211 --> 00:24:00,030 És cert, no és cert. Però se sent veritat. 362 00:24:00,031 --> 00:24:01,664 Se sent veritat perquè és veritat. 363 00:24:01,665 --> 00:24:04,275 Pràcticament hi ha tot un llibre sobre com aquesta estadística no és certa. 364 00:24:04,276 --> 00:24:07,095 - Tranquila, ho has plantejat. - No ho vaig fer, Wyatt. 365 00:24:07,496 --> 00:24:08,588 Has llegit fins i tot aquell llibre? 366 00:24:08,789 --> 00:24:10,623 Algú ha llegit aquell llibre tot el camí? 367 00:24:10,624 --> 00:24:14,015 Vosaltres dos heu acabat? Bé, ara on érem? 368 00:24:14,378 --> 00:24:18,206 Si algú és vidu, per què? diuen que era "vidu"? 369 00:24:18,207 --> 00:24:20,305 Per què no diuen que estava "vidu"? 370 00:24:22,678 --> 00:24:24,793 Només em preguntava. 371 00:24:25,722 --> 00:24:27,640 BECKY: Què era això allà dalt? 372 00:24:27,641 --> 00:24:30,076 - Què va ser què? - Què et passa? 373 00:24:30,377 --> 00:24:32,228 ANNIE: No em passa res. 374 00:24:32,729 --> 00:24:34,355 BECKY: Alguna cosa està amb tu. 375 00:24:34,356 --> 00:24:37,964 - Què estàs dient? - Sigui el que sigui, em pots dir. 376 00:24:37,993 --> 00:24:39,694 Sense dormir a Seattle? 377 00:24:39,695 --> 00:24:42,160 Així el va cridar l'espectacle perquè no pot dormir. 378 00:24:42,489 --> 00:24:46,922 I ara 2000 dones volen el seu número. El noi podria ser un crackhead, 379 00:24:46,952 --> 00:24:51,247 un travesti, un intermitent, un addicte, un assassí de motoserra 380 00:24:51,248 --> 00:24:54,680 o algú molt malalt, algú com el meu Rick. 381 00:24:56,170 --> 00:25:02,216 - De fet, sonava bé. - Oh? Oh, realment? 382 00:25:02,217 --> 00:25:04,802 Ara ens hi posem. 383 00:25:04,803 --> 00:25:09,299 Si us plau, Becky. Estic bojament enamorat de Walter. Va fer el més boig l'altra nit. 384 00:25:09,600 --> 00:25:10,955 Què era això? 385 00:25:12,478 --> 00:25:16,094 Oh, va ser molt divertit. Vam ser histèric. Què era això? 386 00:25:21,361 --> 00:25:24,210 00:25:33,706 Ja saps, estava pensant, me n'he d'anar a Boston per a la convenció de l'AAB, oi? 388 00:25:33,707 --> 00:25:38,252 I després he de visitar Winston-Hughes sobre canviar els nostres ordinadors, però... 389 00:25:38,253 --> 00:25:42,673 Per què no ens trobem a Nova York? pel cap de setmana de Sant Valentí. 390 00:25:42,674 --> 00:25:45,147 Walter, m'encantaria! 391 00:25:45,802 --> 00:25:48,296 Podem quedar-nos a la Plaça. 392 00:25:48,597 --> 00:25:50,473 Patins de gel al Central Park. 393 00:25:51,274 --> 00:25:52,986 Registra't. 394 00:25:53,674 --> 00:25:54,986 Registra't. 395 00:25:55,387 --> 00:25:59,662 Sí, per a plats, gots, plata, tot. 396 00:25:59,900 --> 00:26:02,665 [WALTER GRUNTS] 397 00:26:02,819 --> 00:26:04,375 Què tal? 398 00:26:07,074 --> 00:26:11,536 - Et portaré a Chinatown per dim sum. - Té blat dins? 399 00:26:11,537 --> 00:26:13,243 No ho crec. 400 00:26:16,416 --> 00:26:21,434 Dooby-doo-bop 401 00:26:22,047 --> 00:26:26,592 MULTITUD: Deu, nou, vuit, set, sis 402 00:26:26,593 --> 00:26:31,026 cinc, quatre, tres, dos, un. 403 00:26:31,056 --> 00:26:34,564 Ei, Jonah, desperta, desperta. La pilota cau. 404 00:26:35,519 --> 00:26:39,702 ["AULD LANG SYNE" ES REPRODUC A LA TV] 405 00:26:47,114 --> 00:26:50,755 Està bé. Ohh. Allà anem. 406 00:27:23,400 --> 00:27:28,334 - Bon any nou. - Bon any nou. 407 00:27:31,408 --> 00:27:33,130 Un petó a Howard. 408 00:27:33,660 --> 00:27:35,400 Bona nit, Howard. 409 00:27:41,084 --> 00:27:43,766 00:27:54,652 411 00:27:55,641 --> 00:27:58,197 412 00:27:58,861 --> 00:28:02,785 413 00:28:03,190 --> 00:28:06,330 414 00:28:06,818 --> 00:28:08,999 415 00:28:09,279 --> 00:28:12,002 416 00:28:13,241 --> 00:28:17,132 417 00:28:18,497 --> 00:28:21,804 418 00:28:23,835 --> 00:28:27,309 419 00:28:31,176 --> 00:28:34,567 420 00:28:35,389 --> 00:28:38,153 421 00:28:38,600 --> 00:28:43,075 422 00:28:44,022 --> 00:28:48,747 423 00:28:49,820 --> 00:28:53,878 424 00:28:54,324 --> 00:28:57,298 425 00:28:57,536 --> 00:29:00,426 426 00:29:00,580 --> 00:29:03,429 427 00:29:04,167 --> 00:29:07,433 428 00:29:07,879 --> 00:29:10,077 MAGGIE: Puc prendre la meitat de la teva cervesa? 429 00:29:11,216 --> 00:29:13,106 Segur, endavant. 430 00:29:15,679 --> 00:29:17,760 Què deia jo? 431 00:29:18,682 --> 00:29:20,863 "Aquí et mira"? 432 00:29:20,976 --> 00:29:22,977 "Aquí tens fang als ulls". 433 00:29:22,978 --> 00:29:25,242 "Aquí està per nosaltres". 434 00:29:26,398 --> 00:29:29,122 Abans deies: "Aquí estem per a nosaltres". 435 00:29:33,238 --> 00:29:37,838 Oh, nena. Et trobo tant a faltar que em fa mal. 436 00:29:55,060 --> 00:29:57,303 - Què vols fer? - Digues-li quan arribi. 437 00:29:57,304 --> 00:30:00,055 Li vols dir? Li pots dir? 438 00:30:00,056 --> 00:30:01,807 Ha tornat. Ella té una altra idea. 439 00:30:01,808 --> 00:30:03,142 No, no, no. No necessito això. 440 00:30:03,143 --> 00:30:05,311 - CLAIRE: Sam, m'alegro molt que siguis aquí. - Com estàs? 441 00:30:05,312 --> 00:30:09,036 T'he sentit a la ràdio. Ho vaig dir a tothom. 442 00:30:09,149 --> 00:30:11,066 - Ja ho sabíem. - Com vas...? 443 00:30:11,067 --> 00:30:12,693 - Gràcia. - El despatxador? 444 00:30:12,694 --> 00:30:14,195 - Sí. - Tot Seattle ho sap. 445 00:30:14,196 --> 00:30:16,947 Estava rentant-me les dents i, de sobte, allà estaves. 446 00:30:16,948 --> 00:30:19,909 Simplement no em podia creure les meves orelles. Vaig trucar a la meva mare a Las Vegas. 447 00:30:19,910 --> 00:30:24,830 Vaig dir: "Mare, enceneu la ràdio. Aquest és el meu arquitecte". 448 00:30:24,831 --> 00:30:31,086 Ja saps, és tan bonic quan un home pot expressar els seus sentiments. 449 00:30:31,087 --> 00:30:33,831 - És meravellós. - M'agradaria poder expressar els meus sentiments. 450 00:30:33,832 --> 00:30:35,674 Aleshores, Claire, hi ha algun problema? 451 00:30:35,675 --> 00:30:39,720 Vaig estar fent voltes ahir a la nit. Ja saps com és això, Sam. 452 00:30:39,721 --> 00:30:44,850 Perquè m'adono que mai no m'adaptaré plats a la nevera que vam demanar. 453 00:30:44,851 --> 00:30:46,894 I quan faig festes, Jo sempre poso en plats. 454 00:30:46,895 --> 00:30:49,730 Així que vaig pensar que aconseguiria el sota zero la nevera en canvi. 455 00:30:49,731 --> 00:30:52,913 - I l'únic problema... - Hem de refer tots els gabinets. 456 00:30:52,943 --> 00:30:55,391 Anem a... Estarem en aquest mur. 457 00:30:55,392 --> 00:30:59,014 - Això és el mur de suport. - SAM: Això és un retard, Claire, de... 458 00:30:59,015 --> 00:31:01,108 - Dos, tres... - Cinc, sis... 459 00:31:01,109 --> 00:31:02,476 -Dotze setmanes. - No m'importa. 460 00:31:02,677 --> 00:31:05,279 L'important és fer-ho bé. 461 00:31:05,280 --> 00:31:07,156 - Absolutament. - Les teves paraules. 462 00:31:07,157 --> 00:31:09,975 Oh, m'he de precipitar. La decorador truca. 463 00:31:10,276 --> 00:31:12,874 - Adéu. - Adéu. 464 00:31:16,024 --> 00:31:19,443 Bé, això és el destí. Està divorciada, no volem refer els armaris, 465 00:31:19,444 --> 00:31:23,630 i necessites una dona. Què fan ells anomenar així, quan tot es creua? 466 00:31:23,631 --> 00:31:25,762 El Triangle de les Bermudes. 467 00:31:25,763 --> 00:31:28,032 [RUMB DE TRO] 468 00:31:34,526 --> 00:31:38,087 HOME: I aquí en teniu un altre. Tu Tens lloc per a un més aquí? 469 00:31:38,488 --> 00:31:40,364 Aquí tens. Allà mateix. 470 00:31:40,365 --> 00:31:42,325 JONAH: Mira això, pare. Són tots per a tu. 471 00:31:42,326 --> 00:31:44,006 Sí, senyor. Aquí tens. 472 00:31:47,581 --> 00:31:50,207 "Sense dormir a Seattle", A cura de la Dra. Marcia Fieldstone. 473 00:31:50,208 --> 00:31:52,501 Si tens problemes dormint, potser voldreu provar-ho 474 00:31:52,502 --> 00:31:55,171 bevent un got d'aigua de l'altra banda. 475 00:31:55,172 --> 00:31:57,715 - Vaig pensar que era per singlots. - Funciona per al singlot? 476 00:31:57,716 --> 00:32:01,427 Per al singlot, agafeu una cullerada de sucre, mantenir-lo a la boca durant un minut. 477 00:32:01,428 --> 00:32:02,720 De debò? 478 00:32:03,621 --> 00:32:04,653 Gràcies. 479 00:32:05,724 --> 00:32:07,975 SAM: Què et posseïa per donar-los la nostra adreça? 480 00:32:07,976 --> 00:32:10,007 Van trucar i ho van demanar. 481 00:32:11,480 --> 00:32:13,189 "Estimat insomni a Seattle 482 00:32:13,190 --> 00:32:16,914 ets l'home més atractiu Alguna vegada he posat les orelles". Pfft. 483 00:32:17,110 --> 00:32:19,528 Espera, espera. Van trucar? 484 00:32:19,529 --> 00:32:22,948 Com han aconseguit el nostre número? Oh, deixa'm endevinar. Els hi vau donar. 485 00:32:23,149 --> 00:32:26,369 Els has de donar el teu número o no et deixaran sortir a l'aire. 486 00:32:26,370 --> 00:32:30,261 "Estimat insomni a Seattle. Visc a Tulsa". On és això? 487 00:32:30,791 --> 00:32:32,425 És a Oklahoma. 488 00:32:33,026 --> 00:32:35,641 - Saps on és Oklahoma? - En algun lloc del mig. 489 00:32:35,879 --> 00:32:40,049 Ni tan sols pensaré què no t'ensenyen a l'escola. 490 00:32:40,050 --> 00:32:42,593 Sí, en algun lloc del mig. I, en termes generals 491 00:32:42,594 --> 00:32:46,694 hauríem de descartar qualsevol persona que no viu a prop d'aquí. 492 00:32:47,123 --> 00:32:48,971 Està disposada a volar a qualsevol lloc. 493 00:32:50,727 --> 00:32:54,368 Sembla la meva professora de tercer. Odiava la meva professora de tercer. 494 00:32:54,397 --> 00:32:57,597 Espera un moment. És la meva professora de tercer! 495 00:32:58,026 --> 00:33:02,030 - No llegiràs cap d'aquests? - No. No es fa així. 496 00:33:02,931 --> 00:33:07,034 Prefereixo només veure algú que m'agrada i... 497 00:33:07,035 --> 00:33:11,622 ... tenir una sensació sobre ells, Pregunteu-los si volen prendre una copa. 498 00:33:11,623 --> 00:33:14,082 - O una llesca de pizza? - No sopar. 499 00:33:14,083 --> 00:33:18,170 No a la primera cita, perquè a mig camí a través del sopar, pots sentir-te molt greu. 500 00:33:18,171 --> 00:33:20,172 En canvi, si només és una beguda 501 00:33:20,173 --> 00:33:23,092 si t'agraden, pots demaneu-los sempre per sopar. 502 00:33:23,093 --> 00:33:27,138 Si no, pots dir: "Bé, va ser genial". i després te'n vas a casa. 503 00:33:27,139 --> 00:33:28,753 Veus què vull dir? 504 00:33:30,767 --> 00:33:32,740 Em pregunto si encara funciona així. 505 00:33:32,769 --> 00:33:37,119 - No ho fa. Et pregunten. -Començo a notar-ho. 506 00:33:37,149 --> 00:33:41,077 Si tens una dona nova, Suposo que tindràs sexe amb ella, oi? 507 00:33:41,778 --> 00:33:43,559 Segur que sí. 508 00:33:44,156 --> 00:33:46,262 Et gratarà l'esquena? 509 00:33:46,933 --> 00:33:48,076 Què? 510 00:33:48,977 --> 00:33:53,456 A les pel·lícules, les dones sempre es rasquen l'home d'esquena i cridant quan té relacions sexuals. 511 00:33:53,457 --> 00:33:56,209 - Com ho saps això? - Jed té cable. 512 00:33:56,710 --> 00:33:58,141 Oh, Jed té... 513 00:34:00,589 --> 00:34:02,812 Passa'm aquesta tovallola darrere teu. 514 00:34:07,929 --> 00:34:09,847 - Gràcies. - Jo també ho necessito. 515 00:34:09,848 --> 00:34:11,695 Aquí, deixa'm agafar-te. 516 00:34:11,892 --> 00:34:13,948 - "Jed té cable!" - Vinga. 517 00:34:14,060 --> 00:34:15,061 [DR. "FACANT" DE JOHN WHOOPEE" JUGA] 518 00:34:15,062 --> 00:34:18,744 Un altre nuvi 519 00:34:19,357 --> 00:34:23,958 520 00:34:24,780 --> 00:34:29,964 521 00:34:30,160 --> 00:34:32,174 522 00:34:35,874 --> 00:34:40,683 [WALTER RONC] 523 00:34:42,881 --> 00:34:46,188 [EN CARLY SIMON ÉS "IN THE WEE SMALL HORES DEL MATÍ" JOGADES] 524 00:34:47,302 --> 00:34:52,389 Al cel de la tarda 525 00:34:52,390 --> 00:34:56,490 Alguna cosa a fer 526 00:34:57,229 --> 00:35:02,162 A mesura que avança el rellotge 527 00:35:02,943 --> 00:35:08,377 528 00:35:09,741 --> 00:35:16,593 Del matí 529 00:35:17,874 --> 00:35:24,393 Està profundament adormit 530 00:35:25,715 --> 00:35:29,565 531 00:35:29,761 --> 00:35:33,193 532 00:35:33,765 --> 00:35:41,285 De comptar ovelles 533 00:35:41,815 --> 00:35:44,483 00:35:47,194 psicòleg clínic i l'amic que mai has tingut. 535 00:35:47,195 --> 00:35:49,154 Recordeu abandonat a Miami? 536 00:35:49,155 --> 00:35:51,365 DONA 1: Diu que ja no m'estima. 537 00:35:51,366 --> 00:35:54,577 FIELDSTONE: Per què voldríeu ser? amb algú que no t'estima? 538 00:35:54,578 --> 00:35:56,370 HOME: Decebut a Denver. 539 00:35:56,371 --> 00:36:00,541 00:36:02,835 FIELDSTONE: Per què no ho fas? li un sandvitx abans. 541 00:36:02,836 --> 00:36:04,753 HOME: Sense dormir a Seattle. 542 00:36:04,754 --> 00:36:09,480 SAM: Bé, me'n sortiré de llit cada matí. 543 00:36:10,510 --> 00:36:13,525 Respira i expira durant tot el dia. 544 00:36:14,139 --> 00:36:18,559 I després d'un temps, No hauré de recordar-me 545 00:36:18,560 --> 00:36:23,577 per aixecar-se del llit cada matí i inspirar i expirar. 546 00:36:25,275 --> 00:36:29,750 I després d'un temps, No hauré de pensar-hi gens 547 00:36:30,322 --> 00:36:34,004 com ho vaig passar genial i perfecte durant un temps. 548 00:36:34,409 --> 00:36:38,425 FIELDSTONE: Sam, digues-me què va ser tan especial per la teva dona? 549 00:36:39,164 --> 00:36:42,221 SAM: Bé, quant dura el teu programa? 550 00:36:43,752 --> 00:36:47,504 Oh, bé, va ser... 551 00:36:47,505 --> 00:36:49,673 Oh, eren un milió de petites coses. 552 00:36:49,674 --> 00:36:51,884 Quan els has sumat tots 553 00:36:51,885 --> 00:36:54,637 només volia dir que érem suposadament estar junts. 554 00:36:54,638 --> 00:36:56,180 I ho sabia. 555 00:36:56,181 --> 00:36:59,279 Ho vaig saber la primera vegada que la vaig tocar. 556 00:36:59,434 --> 00:37:01,894 Va ser com tornar a casa, 557 00:37:01,895 --> 00:37:04,939 només a cap casa que hagués conegut mai. 558 00:37:04,940 --> 00:37:07,704 Només li estava agafant la mà, 559 00:37:08,109 --> 00:37:10,999 per ajudar-la a sortir del cotxe. 560 00:37:11,988 --> 00:37:14,211 I ho sabia. 561 00:37:14,240 --> 00:37:16,338 Era com 562 00:37:16,910 --> 00:37:18,924 màgia. 563 00:37:40,433 --> 00:37:44,353 Bé, crec que m'estic tornant boig, Dennis. Realment ho faig. Estàs feliçment casat? 564 00:37:44,354 --> 00:37:46,397 - Què? - Vull dir... 565 00:37:46,398 --> 00:37:50,080 Per què et vas casar? Eren trompetes i focs artificials? 566 00:37:50,110 --> 00:37:55,085 Em vaig casar perquè la Betsy va dir que ho teníem trencar o casar-se. Així que ens vam casar. 567 00:37:55,740 --> 00:37:58,358 Però quan la vas conèixer, t'ho vas creure? 568 00:37:58,359 --> 00:38:02,704 que ella era l'única persona per a tu, això d'alguna manera mística i còsmica 569 00:38:02,705 --> 00:38:05,082 - Estava predestinat? - Annie, 570 00:38:05,583 --> 00:38:09,219 quan et sents atret per algú, vol dir el teu subconscient 571 00:38:09,220 --> 00:38:12,047 se sent atret pel seu subconscient, inconscientment. 572 00:38:12,048 --> 00:38:16,064 El que pensem com el destí són només dues neurosis sabent que són una parella perfecta. 573 00:38:17,637 --> 00:38:19,263 Ni tan sols el conec. 574 00:38:19,264 --> 00:38:24,443 Estic tenint totes aquestes fantasies algun home que ni tan sols he conegut, 575 00:38:24,444 --> 00:38:26,408 que viu a Seattle! 576 00:38:26,438 --> 00:38:28,577 Plou nou mesos de l'any a Seattle. 577 00:38:28,606 --> 00:38:30,399 Ho sé. Ho sé. 578 00:38:30,400 --> 00:38:33,124 No vull mudar-me a Seattle. 579 00:38:36,239 --> 00:38:38,240 Però el que realment no vull fer 580 00:38:38,241 --> 00:38:41,076 s'acaba preguntant sempre què podria haver passat 581 00:38:41,077 --> 00:38:44,384 i sabent que ho podria haver fet alguna cosa. Què et sembla? 582 00:38:45,415 --> 00:38:49,926 Només són els peus freds, no? Tothom entra en pànic abans de casar-se. 583 00:38:49,927 --> 00:38:52,476 - Vull dir, no? - Sí, ho vaig fer. 584 00:38:52,505 --> 00:38:54,781 Sí, ho vas fer. Moltes gràcies, Dennis. 585 00:38:54,782 --> 00:38:57,451 Em sento molt millor acaba d'haver volat això. 586 00:38:57,452 --> 00:38:58,557 En qualsevol moment. 587 00:38:59,136 --> 00:39:02,089 Sandy té xicota, Glenda. Ella és una halterofilia. 588 00:39:02,290 --> 00:39:07,502 - El seu coll no és més gran que el cap... - No, no et demano que em preparis. 589 00:39:07,503 --> 00:39:11,640 No necessito la teva ajuda amb això. Vull saber com és allà fora. 590 00:39:11,841 --> 00:39:16,095 Això és el que intento dir-vos què dones busquen: Pectorals i un cul maco. 591 00:39:16,696 --> 00:39:19,323 - Com, "Té el cul més bonic". - Sí. 592 00:39:19,324 --> 00:39:22,284 - On ho vaig sentir fa poc? - A tot arreu. 593 00:39:22,285 --> 00:39:25,996 Ni tan sols pots encendre les notícies sense escoltar algun nen 594 00:39:25,997 --> 00:39:28,040 pensava que el cul d'algun noi era maco. 595 00:39:28,041 --> 00:39:31,502 Qui va ser la primera dona que va dir això, No ho sé, però d'alguna manera va agafar. 596 00:39:31,503 --> 00:39:33,558 Llavors, com està el meu cul? 597 00:39:36,508 --> 00:39:38,333 - No està malament. - De veritat? 598 00:39:38,334 --> 00:39:39,843 - Sí. - Però és bonic? 599 00:39:39,844 --> 00:39:42,693 - No ho sé. - Estem graduant en una corba? 600 00:39:43,640 --> 00:39:45,629 Quan va ser l'última vegada que vas estar fora? 601 00:39:46,935 --> 00:39:49,311 Uh... Uh, uh... 602 00:39:49,312 --> 00:39:51,451 Jimmy Carter, 1978. 603 00:39:53,191 --> 00:39:55,692 Ara les coses són una mica diferents. 604 00:39:55,693 --> 00:39:59,238 Primer, heu de ser amics. Us heu d'agradar. 605 00:39:59,239 --> 00:40:03,075 Després el coll. Això podria durar anys. 606 00:40:03,076 --> 00:40:06,161 Després tens proves, després tu arribar a fer-ho amb un preservatiu. 607 00:40:06,162 --> 00:40:08,135 La bona notícia és que dividiu el xec. 608 00:40:08,832 --> 00:40:11,416 Crec que no ho podria deixar una dona paga el sopar. 609 00:40:11,417 --> 00:40:14,182 Genial! Faran una cercavila en el teu honor. 610 00:40:14,212 --> 00:40:17,227 Seràs l'home de l'any a la revista Seattle. 611 00:40:18,508 --> 00:40:20,314 Tiramisú. 612 00:40:20,426 --> 00:40:23,734 - Què és el tiramisú? - Ho descobriràs. 613 00:40:23,763 --> 00:40:25,402 - Bé, què és? - Ja veuràs. 614 00:40:25,431 --> 00:40:28,363 Alguna dona voldrà que ho faci a ella, i no ho sabré. 615 00:40:28,393 --> 00:40:29,865 T'encantarà. 616 00:40:30,520 --> 00:40:32,604 Oh, això serà dur. 617 00:40:32,605 --> 00:40:35,620 Dur, dur. Serà molt més dur del que em pensava. 618 00:40:35,650 --> 00:40:39,027 Què passa amb aquell decorador a la feina de Bennett? 619 00:40:39,028 --> 00:40:41,626 - Victòria? - Sí. Ella és alegre. 620 00:40:42,323 --> 00:40:44,449 - Oh, no, jo no... - Què? 621 00:40:44,450 --> 00:40:46,618 - Estic lluny d'això. - Què? No. 622 00:40:46,619 --> 00:40:48,925 - Només estic reunint notes. no sóc... - Notes. 623 00:40:48,955 --> 00:40:51,636 - Com ho faria? - Què vols dir? Truca-la. 624 00:40:51,666 --> 00:40:53,792 Tu dius: "Vine, ens reunim. Veurem mostres". 625 00:40:53,793 --> 00:40:56,928 Truca-la per telèfon per dir-li: "Mirem mostres"? 626 00:40:56,929 --> 00:40:59,306 - Sí, ja saps, esquemes de colors. - Ella no ho veurà? 627 00:40:59,307 --> 00:41:02,964 No, tu no ho fas com ho faig jo. Ho fas a la teva manera suau. 628 00:41:03,094 --> 00:41:04,512 Penseu en Cary Grant. 629 00:41:05,013 --> 00:41:09,182 Cary Grant trucava i deia: "Vine a mirar les meves mostres"? 630 00:41:09,183 --> 00:41:12,527 Com ho saps? Potser ho va fer. No ho va fer a les pel·lícules. 631 00:41:12,528 --> 00:41:17,453 - Gunga Din? No va trucar...? - Gunga Din no és un tipus de pel·lícula de mostra. 632 00:41:17,583 --> 00:41:21,403 - Qui sap què va fer a la vida real. - Això ho va fer amb Dyan Cannon? 633 00:41:21,404 --> 00:41:22,596 Sí, segur. 634 00:41:22,597 --> 00:41:25,045 [IMITA CARY GRANT] "Hola, Dyan! Fes una ullada a aquestes mostres". 635 00:41:43,709 --> 00:41:45,674 Jonah, sóc a casa! 636 00:41:48,806 --> 00:41:51,088 Ei, Jonah! 637 00:41:57,807 --> 00:41:59,346 Jonàs? 638 00:42:01,778 --> 00:42:07,079 Ei, Jonah... Ei, Jonah. 639 00:42:09,452 --> 00:42:11,591 Hola, pare. Aquesta és la Jessica. 640 00:42:13,373 --> 00:42:16,041 Bé, és un plaer conèixer-te, Jessica. 641 00:42:16,042 --> 00:42:17,556 JONAH: Pare, això és increïble. 642 00:42:17,585 --> 00:42:20,392 Si jugues això al revés, diu "Pau ha mort". 643 00:42:21,506 --> 00:42:23,812 Sí, sí. Ho sé. 644 00:42:24,333 --> 00:42:25,647 Com ho saps? 645 00:42:27,845 --> 00:42:30,430 Pare, pots tancar la porta? 646 00:42:30,831 --> 00:42:32,779 Segur. Segur. 647 00:42:33,268 --> 00:42:35,282 H i G. 648 00:42:36,062 --> 00:42:38,160 Hola i adéu. 649 00:43:06,175 --> 00:43:09,191 [TORN A ENTRAR DE GEN AUTRY THE SILL Again" TOCA] 650 00:43:23,609 --> 00:43:27,083 651 00:43:28,114 --> 00:43:31,379 652 00:43:31,951 --> 00:43:33,994 653 00:43:33,995 --> 00:43:36,426 654 00:43:36,664 --> 00:43:40,013 655 00:43:40,918 --> 00:43:44,184 656 00:43:45,131 --> 00:43:48,438 657 00:43:48,843 --> 00:43:51,149 658 00:43:51,387 --> 00:43:52,929 Hola, Victoria? 659 00:43:52,930 --> 00:43:54,152 [ESCLARA LA GOLA] 660 00:43:54,515 --> 00:43:58,782 Aquest és Sam Baldwin. No sé si et recordes de mi, però... 661 00:43:59,854 --> 00:44:01,855 Oh, genial. 662 00:44:01,856 --> 00:44:03,828 Hola. Uh... 663 00:44:04,233 --> 00:44:07,582 Em preguntava si, eh... 664 00:44:07,695 --> 00:44:10,586 Si vols prendre una copa amb mi? 665 00:44:11,115 --> 00:44:12,704 sopar? 666 00:44:14,035 --> 00:44:16,458 El sopar seria encara millor. 667 00:44:17,622 --> 00:44:20,499 Divendres seria genial, sí. 668 00:44:20,500 --> 00:44:23,723 Com...? He sentit que és un bon lloc. 669 00:44:26,047 --> 00:44:30,981 7:30 estaria bé... i jo, eh... 670 00:44:32,678 --> 00:44:36,014 D'acord, ens trobaré allà. D'acord. D'acord. 671 00:44:36,015 --> 00:44:43,743 Um... Així que és divendres a les 7:30 per sopar. Genial. 672 00:44:45,066 --> 00:44:47,150 Jo també. Adéu. 673 00:44:47,151 --> 00:44:50,458 674 00:44:52,073 --> 00:44:54,087 [CLIC A LA MÀQUINA D'ESCRIPIR] 675 00:44:54,117 --> 00:44:55,964 Estàs enamorat d'ell? 676 00:44:58,913 --> 00:45:00,635 Ara no ho sóc. 677 00:45:01,082 --> 00:45:05,535 Ara eren els dies en què la gent sabia estar enamorada. 678 00:45:05,536 --> 00:45:07,462 - Ets un cas de cistella. - Ho sabien. 679 00:45:07,463 --> 00:45:11,933 El temps, la distància, res podria separar-los perquè ho sabien. 680 00:45:12,034 --> 00:45:15,971 - Va ser correcte. Era real. Va ser... - És una pel·lícula. 681 00:45:15,972 --> 00:45:18,231 Aquest és el teu problema. No vols estar enamorat. 682 00:45:18,232 --> 00:45:20,142 Vols estar enamorat en una pel·lícula. 683 00:45:20,143 --> 00:45:21,815 Llegiu-m'ho. 684 00:45:23,563 --> 00:45:28,074 "Estimat insomni i fill. Mai ho he fet he escrit una carta com aquesta a la meva vida..." 685 00:45:28,075 --> 00:45:31,361 En això escriu tothom el començament de les cartes a desconeguts. 686 00:45:31,362 --> 00:45:34,106 Això ho sé. Creus que no ho sé? 687 00:45:35,307 --> 00:45:38,660 - Què passa amb Walter? - Oh, Walter. 688 00:45:38,661 --> 00:45:41,663 Oh, donaria qualsevol cosa per casar-me amb Walter. 689 00:45:41,964 --> 00:45:44,212 És tan... inesperat. 690 00:45:44,241 --> 00:45:48,179 Creus que pots dir com és només mirant-lo, però no pots. 691 00:45:48,880 --> 00:45:51,631 Hauria d'escriure alguna cosa en això sobre la màgia. 692 00:45:51,932 --> 00:45:54,434 - Què? - Alguna cosa! I si no el trobo mai? 693 00:45:54,435 --> 00:45:56,970 I si aquest home és el meu destí, i no el trobo mai? 694 00:45:56,971 --> 00:45:59,848 El teu destí pot ser el teu destí. Mira'm a mi i en Rick. 695 00:46:00,349 --> 00:46:02,197 "Vull conèixer-te"... 696 00:46:02,226 --> 00:46:03,560 SUBVENCIÓ: Part superior de l'Empire State Building. 697 00:46:03,561 --> 00:46:05,617 A la part superior de l'Empire State Building. 698 00:46:06,939 --> 00:46:09,996 Posta de sol, dia de Sant Valentí. 699 00:46:10,902 --> 00:46:13,792 Seré a Nova York amb Walter. El puc estrènyer. 700 00:46:15,198 --> 00:46:18,254 Seré a Nova York amb Walter! 701 00:46:25,449 --> 00:46:27,375 Vols sentir parlar del destí? 702 00:46:27,676 --> 00:46:29,219 Si no m'hagués casat amb Martin 703 00:46:29,220 --> 00:46:31,171 Mai hagués comprat la casa amb l'arbre mort. 704 00:46:31,572 --> 00:46:33,298 Per això em vaig divorciar. 705 00:46:33,699 --> 00:46:37,552 A causa del qual vaig xocar amb un cotxe i va conèixer en Rick mentre comprava un coll. 706 00:46:37,553 --> 00:46:41,986 Espera un moment. No m'ho has dit mai T'has divorciat a causa d'un arbre mort? 707 00:46:42,725 --> 00:46:46,269 - L'home arbre. - T'has enamorat de l'home arbre? 708 00:46:46,270 --> 00:46:49,369 No vaig dir "amor". He dit "amor"? 709 00:46:49,607 --> 00:46:51,830 Aquesta és la meva part preferida. 710 00:46:53,569 --> 00:46:55,500 És ara o mai. 711 00:46:56,931 --> 00:46:58,870 Mai és una paraula espantosa. 712 00:46:59,992 --> 00:47:04,026 - Seríem ximples si deixarem passar la felicitat. - KERR: Uh-huh. 713 00:47:05,957 --> 00:47:10,432 L'hivern ha de ser fred per a aquells que tenen sense records càlids. 714 00:47:12,338 --> 00:47:16,312 - Ja hem perdut la primavera. - GRANT: Sí. 715 00:47:17,510 --> 00:47:19,678 Els homes mai aconsegueixen aquesta pel·lícula. 716 00:47:19,679 --> 00:47:21,651 Ho sé. 717 00:47:23,632 --> 00:47:26,573 JONAH: mare! mare! 718 00:47:28,804 --> 00:47:30,564 - Mama! - Està bé. Està bé. 719 00:47:30,565 --> 00:47:33,204 - Estic aquí. Vinc. -Pare! 720 00:47:33,934 --> 00:47:39,990 Està tot bé. Està bé. Està bé. Està bé, està bé. Està bé. 721 00:47:39,991 --> 00:47:42,784 - De què va ser això, eh? - S'estava enfonsant. 722 00:47:42,785 --> 00:47:43,586 Què era? 723 00:47:43,587 --> 00:47:46,538 Casa nostra. Hi havia aigua entrant per totes les finestres. 724 00:47:46,539 --> 00:47:48,261 Oh! 725 00:47:48,708 --> 00:47:51,181 Bé, ara està bé. 726 00:47:54,863 --> 00:47:55,977 Aleshores, què hem de fer? 727 00:47:56,007 --> 00:48:00,982 La teva mare et cantava quan teníeu mals somnis. 728 00:48:01,804 --> 00:48:03,818 "Adéu Merla". 729 00:48:05,724 --> 00:48:06,780 Sí. 730 00:48:07,309 --> 00:48:08,656 La trobo a faltar. 731 00:48:09,712 --> 00:48:12,452 Què creus que passa a algú després de morir? 732 00:48:13,566 --> 00:48:17,540 - No ho sé. - Com, creus en el cel? 733 00:48:20,906 --> 00:48:22,837 No ho vaig fer mai. 734 00:48:23,618 --> 00:48:27,626 O tota la idea d'un més enllà. Però ara, no ho sé. 735 00:48:28,456 --> 00:48:30,845 Perquè tinc aquests somnis sobre... 736 00:48:32,251 --> 00:48:34,057 sobre la teva mare. 737 00:48:35,938 --> 00:48:38,645 Sí. I tenim llargues converses. 738 00:48:40,234 --> 00:48:43,191 Sobre tu. Com estàs. 739 00:48:43,638 --> 00:48:47,695 Cosa que ella sap, però li dic igualment. 740 00:48:47,925 --> 00:48:49,606 Aleshores, què és això? 741 00:48:51,854 --> 00:48:54,369 És una mena de més enllà, no? 742 00:48:55,149 --> 00:48:57,121 Estic començant a oblidar-la. 743 00:49:13,209 --> 00:49:17,058 Podria pelar una poma... 744 00:49:18,047 --> 00:49:22,341 en una tira llarga i arrissada. 745 00:49:22,342 --> 00:49:24,190 [JOE COCKER'S REPRODUCCIÓ DE "BYE BYE BLACKBIRD"] 746 00:49:24,470 --> 00:49:29,237 - La poma sencera. - 747 00:49:30,685 --> 00:49:32,031 748 00:49:33,479 --> 00:49:34,909 749 00:49:35,356 --> 00:49:38,955 - - 750 00:49:39,676 --> 00:49:40,999 T'estimo, Jonah. 751 00:49:41,696 --> 00:49:44,019 T'estimo, pare. 752 00:49:48,327 --> 00:49:52,343 - - BECKY: Ens veiem demà. 753 00:49:53,999 --> 00:49:58,461 754 00:49:58,462 --> 00:50:00,351 - - Vaig dir adéu 755 00:50:01,048 --> 00:50:05,273 Merla 756 00:50:11,809 --> 00:50:14,532 757 00:50:16,105 --> 00:50:20,788 758 00:50:23,779 --> 00:50:26,419 759 00:50:28,492 --> 00:50:31,299 760 00:50:35,458 --> 00:50:38,306 761 00:50:41,088 --> 00:50:43,811 762 00:50:45,217 --> 00:50:50,068 - - Vull dir 763 00:50:50,556 --> 00:50:53,071 764 00:50:53,267 --> 00:50:55,031 765 00:50:56,520 --> 00:51:01,120 766 00:51:03,235 --> 00:51:05,416 [BIP DEL TELÈFON] 767 00:51:06,071 --> 00:51:07,614 Laurie? 768 00:51:07,615 --> 00:51:09,407 Hola, sóc l'Annie. 769 00:51:09,808 --> 00:51:11,534 Bé, bé. estic bé. 770 00:51:11,535 --> 00:51:15,605 Escolta, estic fent un article en programes de ràdio de trucada. 771 00:51:15,606 --> 00:51:19,222 Coneixeu algú per a qui treballi algú anomenat Dr. Marcia Fieldstone? 772 00:51:19,251 --> 00:51:22,545 Sóc escriptor del Baltimore Sun, i una amiga de Laurie Johnson. 773 00:51:22,546 --> 00:51:25,256 Estic fent una peça sobre com la gent manejar el dol. 774 00:51:25,257 --> 00:51:29,399 I entenc que teníeu una trucada l'altra nit, un noi de Seattle. 775 00:51:37,394 --> 00:51:40,994 JONAH [A LA MÀQUINA]: Aquest és Jonah Baldwin. Ara mateix no hi som, però pots... 776 00:51:41,524 --> 00:51:42,787 Baldwin. 777 00:51:42,858 --> 00:51:45,123 00:52:46,768 Arquitecte. 779 00:53:20,664 --> 00:53:22,206 - Psst. - SAM: D'acord, Clarise. 780 00:53:22,207 --> 00:53:27,086 Ja hi tornaré mitjanit o 8:30, si es produeix un desastre. 781 00:53:27,087 --> 00:53:32,091 - Aquí en teniu un per a tots dos. - "Sense dormir i fill, Baltimore". 782 00:53:32,092 --> 00:53:35,637 Si hi ha cap problema, aquí teniu el número al pediatre per telèfon. 783 00:53:35,938 --> 00:53:40,212 Aquí tens una ampolla d'Ipecac per si algú beu verí. Està just al costat dels gots de suc. 784 00:53:40,517 --> 00:53:42,143 - Bé. - Com em veig? 785 00:53:42,144 --> 00:53:45,521 - Genial. - Em veig bé? Em veig bé? 786 00:53:45,522 --> 00:53:48,924 Em sembla estúpid. Em sembla estúpid. Sembla que m'estic esforçant massa. 787 00:53:49,025 --> 00:53:51,277 M'anaria a tallar el cabell, però Només semblaria que m'hagués tallat el cabell. 788 00:53:51,278 --> 00:53:55,222 - Aquesta és una bona carta, pare. - Els talons d'aquests són grotescs. 789 00:53:55,223 --> 00:53:58,909 - Em sembla que estic intentant ser alt. - Es diu Annie Reed. 790 00:53:58,910 --> 00:54:02,410 - SAM: Ara he fet tard. Adéu. -Pare, llegiu això. Llegeix això! 791 00:54:04,875 --> 00:54:06,751 "Sense dormir i fill... 792 00:54:06,752 --> 00:54:08,391 [MURMULAR] 793 00:54:08,837 --> 00:54:13,716 He estat un excel·lent tercer base, i mentre hi estem, diguem ara mateix: 794 00:54:13,717 --> 00:54:16,386 Brooks Robinson va ser el millor homes de tercera base mai. 795 00:54:16,387 --> 00:54:19,105 És important que estiguis d'acord amb mi en això perquè sóc de Baltimore". 796 00:54:19,106 --> 00:54:21,816 Ella pensa en Brooks Robinson és el més gran. Tu també. 797 00:54:21,817 --> 00:54:24,407 - Tothom ho pensa. - És un senyal. 798 00:54:24,895 --> 00:54:26,001 Vine aquí. 799 00:54:27,255 --> 00:54:29,745 Et ensenyaré un senyal. Aquí hi ha un senyal. 800 00:54:30,066 --> 00:54:31,014 D'acord. 801 00:54:31,694 --> 00:54:33,277 On és Seattle? 802 00:54:33,278 --> 00:54:35,751 D'acord. On és Baltimore? 803 00:54:35,990 --> 00:54:38,649 Ah! És allà mateix! Mira! 804 00:54:38,650 --> 00:54:43,246 Un, dos, tres. Hi ha, com, 26 estats entre aquí i allà. Ara, això és un senyal. 805 00:54:43,247 --> 00:54:47,739 Estic fora d'aquí. Adéu! Bona nit! t'estimo. 806 00:54:51,463 --> 00:54:53,506 Clarise, has traslladat el teu cotxe? 807 00:54:53,507 --> 00:54:54,674 eh? 808 00:54:54,675 --> 00:54:56,105 [SAM GRUMBLES] 809 00:55:03,642 --> 00:55:05,736 - Gràcies, Derrick. - De benvingut. 810 00:55:06,437 --> 00:55:08,317 - Tindré... - Spritzer de vi blanc? 811 00:55:08,347 --> 00:55:09,647 - Sí. - I vostè, senyor? 812 00:55:09,648 --> 00:55:11,190 estic bé. Gràcies. 813 00:55:11,191 --> 00:55:12,400 - Hola. - Hola. 814 00:55:12,401 --> 00:55:15,517 - Et veus bé. - Et veus bé tu mateix. 815 00:55:20,701 --> 00:55:22,744 Vaig pensar que mai em trucarias. 816 00:55:23,645 --> 00:55:25,267 - Ho has fet? - Realment volia que ho fessis. 817 00:55:25,297 --> 00:55:27,081 I vaig pensar que no ho aniries mai. 818 00:55:27,082 --> 00:55:29,175 - HOME: Disculpi, senyor Baldwin? - Sí. 819 00:55:29,176 --> 00:55:31,049 Hi ha una trucada telefònica per a tu. 820 00:55:32,246 --> 00:55:33,768 Disculpeu-me. 821 00:55:38,218 --> 00:55:39,941 Gràcies. hola. 822 00:55:39,970 --> 00:55:43,736 JONAH: Pare, podem anar a la ciutat de Nova York? pel dia de Sant Valentí? 823 00:55:44,141 --> 00:55:47,001 - Què? - Annie Reed de Baltimore 824 00:55:47,002 --> 00:55:51,081 vol trobar-nos al cim de l'Imperi Edifici estatal el dia de Sant Valentí. 825 00:55:51,982 --> 00:55:54,067 - Jonàs? - Què? 826 00:55:54,068 --> 00:55:56,652 Has caigut? Estàs sagnant? 827 00:55:56,653 --> 00:55:58,905 Clarise hi és? Ha estat estrangulada? 828 00:55:58,906 --> 00:56:02,157 - No. - Aquest és l'únic motiu d'aquesta convocatòria? 829 00:56:02,158 --> 00:56:04,535 Si reservem ara, podem obtenir una tarifa d'excursió. 830 00:56:04,536 --> 00:56:09,753 - Els pares de la Jessica són agents de viatges... - No tinc aquesta conversa, ara mateix. 831 00:56:09,783 --> 00:56:11,709 En parlarem més endavant. 832 00:56:11,710 --> 00:56:15,268 No em puc creure aquesta conversa va durar tant de temps. Vas al llit. 833 00:56:22,963 --> 00:56:25,111 - Tot bé? - Oh, sí. 834 00:56:25,449 --> 00:56:27,100 - Tens fills? - No. 835 00:56:27,201 --> 00:56:28,726 Vols el meu? 836 00:56:28,727 --> 00:56:30,700 [Riures] 837 00:56:31,355 --> 00:56:34,269 Tindré un Absolut directament, si us plau. 838 00:56:34,271 --> 00:56:37,832 [VICTORIA RIU] 839 00:56:42,116 --> 00:56:44,255 [DIÀLEG INAUDIBLE] 840 00:56:52,417 --> 00:56:55,464 Ei, ei! Posa això. Atureu-ho! 841 00:56:56,163 --> 00:56:57,727 Allà està ella. 842 00:56:58,915 --> 00:57:00,516 JONAH: Per què porta aquests queviures? 843 00:57:00,517 --> 00:57:04,441 - Ens cuinarà alguna cosa, així sigui preparat. - Hola, Sam. Gràcies. 844 00:57:04,671 --> 00:57:08,571 Gràcies. I deixa'm endevinar. Deu ser Jonah. 845 00:57:10,477 --> 00:57:11,741 Hola. 846 00:57:12,479 --> 00:57:14,293 - Així és això? - Sí. 847 00:57:14,522 --> 00:57:16,246 - El cotxe baixa per aquí. - Genial. 848 00:57:17,759 --> 00:57:21,645 Ella és el seu sisè pintor i nosaltres mai acabaran aquesta feina. 849 00:57:21,846 --> 00:57:24,448 Ara vol que la xemeneia es torni a obrir. 850 00:57:24,449 --> 00:57:26,576 La conec. Podria trucar-la. 851 00:57:26,577 --> 00:57:30,204 No, ja ho tinc solucionat. Només colpejaré ella amb un d'aquells maons de llar de foc. 852 00:57:30,205 --> 00:57:33,499 [VICTORIA RIU] 853 00:57:33,500 --> 00:57:37,111 Això és tan divertit. Ets molt divertit. 854 00:57:37,112 --> 00:57:39,513 Quan vol que es faci alguna cosa, diu: 855 00:57:39,512 --> 00:57:43,325 "Oh, no ho sé. Sóc estúpid. Tu digues-me que ho saps millor que jo. 856 00:57:43,326 --> 00:57:48,447 Però no podríem donar la volta a la casa així? que tot el que hi ha al darrere està ara al davant? 857 00:57:48,448 --> 00:57:54,004 I es podria obrir tota la façana de la casa en una frontissa perquè pugui entrar amb l'obridor del garatge". 858 00:57:55,105 --> 00:58:01,082 - "Sí, podem. Simplement..." - "Mou els armaris de la cuina". 859 00:58:08,076 --> 00:58:10,796 Ei, Jonah, porta'n d'aquestes coses al voltant, d'acord? 860 00:58:11,997 --> 00:58:13,208 T'agrada el beisbol? 861 00:58:15,209 --> 00:58:20,696 Sí, ho faig. De fet, la meva empresa té seients de caixa els mariners. Per què no anem tots una estona? 862 00:58:20,697 --> 00:58:21,256 Ei! 863 00:58:22,257 --> 00:58:24,425 - Què passa amb l'acampada? - Què passa amb això? 864 00:58:25,126 --> 00:58:26,344 T'agrada acampar? 865 00:58:26,845 --> 00:58:28,484 Vaig anar de campament una vegada. 866 00:58:29,806 --> 00:58:32,683 Ja saps, pare, hauríem de fer-ho començar a acampar més sovint. 867 00:58:32,684 --> 00:58:35,728 Tens raó. El càmping és bo. Hora de dormir. 868 00:58:35,729 --> 00:58:39,383 - Només són les 10:00. - Sí, a les 10:00. Hora de dormir. 869 00:58:40,484 --> 00:58:41,389 Bona nit. 870 00:58:45,113 --> 00:58:49,083 Ei, no vols donar les gràcies a Victoria? per aquest deliciós sopar? 871 00:58:49,084 --> 00:58:53,738 Gràcies pel sopar. No vaig veure mai ningú cuina les patates d'aquesta manera. 872 00:58:54,839 --> 00:58:58,390 M'alegro que t'hagi agradat. Bona nit, Jonah. 873 00:59:01,588 --> 00:59:06,456 Sí, no veiem moltes patates per aquí. Som homes d'arròs. 874 00:59:12,849 --> 00:59:15,322 [ 875 00:59:16,770 --> 00:59:19,785 [VICTORIA RIU] 876 00:59:26,822 --> 00:59:29,211 VICTORIA: Oh, Déu! 877 00:59:49,594 --> 00:59:51,859 [SONA EL TELÈFON] 878 00:59:57,060 --> 00:59:59,658 - Oh! Oh! - Ai. 879 01:00:01,064 --> 01:00:04,497 Ho sento, Walter. ho sento. 880 01:00:08,030 --> 01:00:10,281 - Hola. - BECKY: Enceneu la ràdio. 881 01:00:10,282 --> 01:00:12,700 - Què? - El nen està encès. 882 01:00:12,701 --> 01:00:15,519 M'has fet escoltar aquestes escombraries. Aneu, engegueu-lo. 883 01:00:15,520 --> 01:00:16,300 Qui és? 884 01:00:17,748 --> 01:00:22,134 És la Becky. Ella està tenint problemes amb Rick de nou. 885 01:00:22,335 --> 01:00:25,017 Vaig a baixar. Becky, et tornaré a trucar. 886 01:00:27,674 --> 01:00:30,509 Ho sento, Walter. Estàs sagnant? 887 01:00:30,510 --> 01:00:32,733 [WALTER GRUNTS I GEMES] 888 01:00:37,184 --> 01:00:39,573 [Sibilants] 889 01:00:44,024 --> 01:00:46,539 [ 890 01:00:51,365 --> 01:00:53,491 JONAH: L'està besant en aquest moment! 891 01:00:53,492 --> 01:00:54,700 FIELDSTONE: Oh, realment? 892 01:00:54,701 --> 01:00:58,662 Jonàs, digues la veritat: Estàs espiant el teu pare? 893 01:00:58,663 --> 01:01:03,709 - A qui està besant? - JONAH: els he de fer parar. 894 01:01:03,710 --> 01:01:05,753 Com li explicaré això a Walter? 895 01:01:05,754 --> 01:01:07,338 JONAH: Ella va venir i va preparar el sopar. 896 01:01:07,339 --> 01:01:10,750 Va portar dues bosses de queviures com si s'hagués quedat aquí durant un any! 897 01:01:10,751 --> 01:01:15,262 FIELDSTONE: Jonah, està bé que el teu la cita del pare. Només et costa. 898 01:01:15,263 --> 01:01:19,900 És una cosa que creus que vols, però després, quan passa, t'espanta. 899 01:01:19,901 --> 01:01:20,810 01:01:22,103 FIELDSTONE: D'acord, ara pensa. 901 01:01:22,104 --> 01:01:26,899 No hauria de ser el teu pare el jutge de si algú té raó o no per a ell? 902 01:01:26,900 --> 01:01:28,859 JONAH: No està prou cor per jutjar qualsevol cosa. 903 01:01:28,860 --> 01:01:34,907 Ara la fa un petó als llavis. La del meu pare estat capturat per un ho! Què faré? 904 01:01:34,908 --> 01:01:40,187 FIELDSTONE: Jonah, calma't. Demà, quan estàs assegut a esmorzar, 905 01:01:40,288 --> 01:01:45,835 digues-li com et sents. No és bo per mantenir els teus sentiments dins teu. 906 01:01:45,836 --> 01:01:48,434 [CRITS] 907 01:01:50,215 --> 01:01:54,069 Senyoreta Scarlet. A l'armari de les escombres. Amb la ràdio. 908 01:01:54,970 --> 01:01:59,829 Walter, m'has fet por. No ho tornis a fer mai més. 909 01:02:03,395 --> 01:02:05,479 Em va semblar veure una aranya vídua negra. 910 01:02:05,480 --> 01:02:08,315 M'has mort de por. Vas morir de por a la Victòria. 911 01:02:08,316 --> 01:02:09,567 Va ser allà mateix. 912 01:02:09,968 --> 01:02:13,654 La propera vegada creus que veus un negre aranya vídua vull que digueu: 913 01:02:13,655 --> 01:02:17,908 "Pare, perdoneu, però ho crec hi ha un insecte verinós a la casa". 914 01:02:17,909 --> 01:02:21,737 I amb calma vindré a cuidar-me d'això. Tornas a cridar així, et mataré. 915 01:02:21,938 --> 01:02:24,798 La Becky va sentir aquest tipus a la ràdio, estava segura que era Rick. 916 01:02:24,799 --> 01:02:26,041 Estava completament histèrica. 917 01:02:26,042 --> 01:02:31,769 I després va resultar que el noi vivia a Duluth. On és Duluth? 918 01:02:32,299 --> 01:02:33,591 Això no té cap sentit. 919 01:02:33,592 --> 01:02:36,927 Ho sé. Ho sé, Walter. No té cap sentit. 920 01:02:36,928 --> 01:02:42,421 - Gràcies a Déu, la meva vida està al seu lloc. - Duluth? Això és a Dakota del Nord. 921 01:02:44,019 --> 01:02:46,158 [ 922 01:02:56,990 --> 01:03:02,077 - M'encanta aquesta carta. Li has d'escriure. - Creus que sí? 923 01:03:02,078 --> 01:03:05,831 - És Y-O-H. - Sí. Què és això? 924 01:03:05,832 --> 01:03:07,763 La teva única esperança. 925 01:03:07,834 --> 01:03:09,723 [ 926 01:03:19,604 --> 01:03:23,092 Vaig pensar que miraria de fer una història en aquells programes de ràdio. 927 01:03:24,593 --> 01:03:26,936 Hauries d'anar a algun lloc per mirar-ho realment. 928 01:03:27,437 --> 01:03:28,502 Definitivament. 929 01:03:48,216 --> 01:03:52,962 - No pots fer una entrevista telefònica? - No per al tipus de peça que vull fer. 930 01:03:52,963 --> 01:03:56,924 - No estaré a Chicago, això és molt llarg. - Quan tornis, me'n vaig. 931 01:03:57,425 --> 01:04:01,734 - Aleshores ens veiem a Nova York. - Ho aconseguiré. 932 01:04:05,725 --> 01:04:10,980 01:04:15,810 El temps és clar a l'oest i serem a Seattle segons l'horari previst. 934 01:04:16,611 --> 01:04:19,605 - No odies volar? - Sí, ho faig. 935 01:04:19,606 --> 01:04:24,160 I acabo de dir el més terrible una a l'home amb qui estic a punt de casar-me. 936 01:04:24,661 --> 01:04:27,022 Creus que qualsevol mentida és una traïció? 937 01:04:28,123 --> 01:04:32,139 - vaig dir volant. - Oh. 938 01:04:32,752 --> 01:04:34,558 [SOSPIRS] 939 01:04:38,300 --> 01:04:41,686 - Gràcies per portar-me aquí. - Bé, li agraden els avions. 940 01:04:42,887 --> 01:04:45,264 Puc portar alguna cosa? de tornada per tu? Un record? 941 01:04:45,265 --> 01:04:46,974 Li agraden aquests petits globus de neu? 942 01:04:47,475 --> 01:04:49,852 Ja ho saps, els sacseges i després la neu flota cap avall. 943 01:04:49,853 --> 01:04:53,169 És clar, m'agradaria molt. Moltes gràcies. 944 01:04:57,477 --> 01:05:00,103 - Té 8 anys. - És bo en això. 945 01:05:00,204 --> 01:05:04,099 He llegit un article sobre això. Els nens són horribles als 8 anys. 946 01:05:04,100 --> 01:05:05,417 - És bastant normal. - Bé... 947 01:05:06,418 --> 01:05:07,911 Potser quan torni, nosaltres dos 948 01:05:07,912 --> 01:05:12,262 haurien de passar una estona junts pel nostre compte. Què et sembla? 949 01:05:16,588 --> 01:05:19,256 Adéu. Adéu, Jonah. 950 01:05:19,257 --> 01:05:20,771 Adéu. 951 01:05:24,971 --> 01:05:26,148 Jonàs. 952 01:05:27,349 --> 01:05:31,018 Escolta'm. No coneixes la Victòria. 953 01:05:31,019 --> 01:05:36,315 Jo mateix gairebé no la conec. Ella, de fet, és un misteri per a mi. 954 01:05:36,316 --> 01:05:39,068 Es tira molt els cabells. Per què fa això? 955 01:05:39,469 --> 01:05:42,513 No en tinc ni idea. És una contracció? Necessita un tall de cabell? 956 01:05:42,814 --> 01:05:45,712 Ella utilitza un barret per guardar els cabells de la cara? 957 01:05:47,160 --> 01:05:49,954 Aquestes són les coses que sóc disposat a arribar al fons. 958 01:05:50,455 --> 01:05:54,050 Per això estic sortint amb ella. 959 01:05:54,951 --> 01:06:00,297 Això és tot el que estic fent. No estic vivint amb ella. No em casaré amb ella. 960 01:06:00,298 --> 01:06:03,009 Pots apreciar la diferència? 961 01:06:04,010 --> 01:06:08,406 Això és el que fan les persones solteres. Ho intenten altres persones i veure com encaixen. 962 01:06:08,407 --> 01:06:14,475 Però tothom és un ajust. De ningú perfecte. No existeix el perfecte... 963 01:06:15,939 --> 01:06:18,120 [ 964 01:06:30,745 --> 01:06:32,043 Vinga. 965 01:06:34,874 --> 01:06:38,252 Pare, estava parlant amb Jessica sobre la reencarnació. 966 01:06:38,253 --> 01:06:40,421 Diu que vas conèixer l'Annie en una altra vida. 967 01:06:40,922 --> 01:06:42,924 - SAM: Qui és l'Annie? - El que ens va escriure. 968 01:06:43,125 --> 01:06:46,593 Però la Jessica diu, tu i l'Annie mai ens vam reunir en aquella vida. 969 01:06:46,594 --> 01:06:49,605 Així que els vostres cors són com trencaclosques amb peces que falten. 970 01:06:49,606 --> 01:06:51,632 I quan us ajunteu, el trencaclosques està complet. 971 01:06:51,633 --> 01:06:52,625 Merda. 972 01:06:53,226 --> 01:06:55,102 El motiu pel qual jo sé això i tu no, 973 01:06:55,103 --> 01:06:59,090 és perquè sóc més jove i pur, així que Estic més en contacte amb les forces còsmiques. 974 01:06:59,691 --> 01:07:01,191 Qui t'ha dit aquestes coses? 975 01:07:01,192 --> 01:07:02,401 Jessica. 976 01:07:02,402 --> 01:07:05,417 Espero sincerament que no et casis amb la Jessica. 977 01:07:05,655 --> 01:07:09,254 [HARRY CONNICK, JR REPRODUC "A WINK AND A Smile"] 978 01:07:11,661 --> 01:07:15,969 De només mantenir el temps 979 01:07:16,207 --> 01:07:21,934 En pobles adormits per sempre 980 01:07:22,881 --> 01:07:26,355 981 01:07:28,803 --> 01:07:33,070 I tallar-lo perquè encaixi 982 01:07:33,558 --> 01:07:36,573 983 01:07:37,228 --> 01:07:42,871 Com una picada d'ullet i un somriure 984 01:07:46,821 --> 01:07:50,087 985 01:07:50,700 --> 01:07:53,882 986 01:07:55,121 --> 01:07:59,271 987 01:07:59,334 --> 01:08:02,599 988 01:08:04,839 --> 01:08:09,564 No vagis lent 989 01:08:09,594 --> 01:08:13,068 990 01:08:13,389 --> 01:08:19,408 Amb una picada d'ullet i un somriure 991 01:08:33,868 --> 01:08:36,967 992 01:08:48,842 --> 01:08:53,358 Com una picada d'ullet i un somriure 993 01:08:57,433 --> 01:09:00,449 994 01:09:00,895 --> 01:09:04,244 995 01:09:05,483 --> 01:09:09,291 Les notes no s'acaben mai 996 01:09:09,821 --> 01:09:13,003 997 01:09:13,658 --> 01:09:15,881 998 01:09:15,952 --> 01:09:18,224 999 01:09:18,246 --> 01:09:22,520 1000 01:09:22,542 --> 01:09:28,643 1001 01:09:31,301 --> 01:09:34,549 1002 01:09:35,054 --> 01:09:39,196 1003 01:09:48,902 --> 01:09:51,578 ANNIE: El vaig veure jugar amb el seu fill a la platja. 1004 01:09:51,579 --> 01:09:53,606 01:09:55,146 No ho podia fer. 1006 01:09:57,660 --> 01:09:59,286 Com vaig arribar aquí? 1007 01:09:59,287 --> 01:10:01,413 Vas dir una mentida i vas pujar a un avió. 1008 01:10:01,414 --> 01:10:03,304 Això no és el que vull dir. 1009 01:10:04,584 --> 01:10:06,919 Demà hi tornaré 1010 01:10:06,920 --> 01:10:08,929 i parla amb ell. ho sóc. 1011 01:10:08,930 --> 01:10:12,633 - D'acord. Bé. Adéu. - Beck. 1012 01:10:12,634 --> 01:10:14,006 Què? 1013 01:10:16,220 --> 01:10:20,729 - Això és boig? - No, aquesta és la part més estranya d'això. 1014 01:10:21,935 --> 01:10:25,938 - Gràcies. t'estimo. - Jo també t'estimo. 1015 01:10:26,439 --> 01:10:28,245 - Bona nit. - Adéu. 1016 01:10:28,691 --> 01:10:39,548 [ 1017 01:11:23,287 --> 01:11:24,926 [RIURE] 1018 01:11:31,753 --> 01:11:34,127 És tan bo veure't. On és en Greg? 1019 01:11:35,633 --> 01:11:37,147 [BOXONS] 1020 01:11:45,977 --> 01:11:47,699 [ 1021 01:11:57,947 --> 01:11:59,205 hola. 1022 01:12:00,947 --> 01:12:02,005 hola. 1023 01:12:05,204 --> 01:12:06,635 [BOXONS] 1024 01:12:08,708 --> 01:12:12,224 - BECKY: Aleshores, què va passar? - ANNIE: Aleshores vaig marxar, òbviament. 1025 01:12:13,254 --> 01:12:15,264 Estaves parat al mig del carrer? 1026 01:12:15,265 --> 01:12:17,664 Coneixes aquest somni quan ho ets caminant pel carrer nu... 1027 01:12:17,665 --> 01:12:19,064 ...i tothom et mira. 1028 01:12:19,177 --> 01:12:20,519 M'encanta aquest somni. 1029 01:12:21,020 --> 01:12:24,915 Això no era res comparat a aquesta humiliació. Res! 1030 01:12:24,916 --> 01:12:27,100 - Però t'ha vist, oi? - Em va veure. 1031 01:12:27,101 --> 01:12:30,353 - Estaves cara a cara. - Va dir hola. 1032 01:12:30,354 --> 01:12:31,897 Va dir hola. I tu què has dit? 1033 01:12:31,898 --> 01:12:36,248 - I tot el que vaig poder dir va ser hola. - Oh, Déu meu. 1034 01:12:36,986 --> 01:12:41,741 - KERR: Tot el que vaig poder dir va ser hola. - És un senyal. 1035 01:12:42,742 --> 01:12:47,038 És un senyal que he mirat aquesta pel·lícula massa vegades. 1036 01:12:48,039 --> 01:12:52,458 Tan estúpid! Des del minut Vaig escoltar aquell programa estúpid 1037 01:12:52,459 --> 01:12:54,836 a la ràdio, he estat un tonto. 1038 01:12:54,837 --> 01:12:58,182 - No ets un idiota. - Gràcies. Un idiota! 1039 01:12:58,883 --> 01:13:03,011 - No saps qui era, Annie. - La vaig veure. Tinc una foto d'ella. 1040 01:13:03,012 --> 01:13:04,554 Us ensenyaré una foto d'ella. 1041 01:13:04,955 --> 01:13:07,516 Aquell detectiu de Seattle m'ha enviat una foto d'ella. 1042 01:13:07,517 --> 01:13:11,324 Aquí! Mira, això és exactament com sembla ella. 1043 01:13:12,021 --> 01:13:16,617 - Aquesta és una foto de l'esquena d'algú. - Bé, és ella i estava boig per ella. 1044 01:13:17,618 --> 01:13:20,734 Què és això? Això és de Seattle. 1045 01:13:29,288 --> 01:13:30,678 Becky. 1046 01:13:33,084 --> 01:13:34,725 Així que vaig enviar la teva carta. 1047 01:13:37,255 --> 01:13:41,424 "Estimada Annie. Gràcies per la teva carta. Va ser genial. 1048 01:13:41,425 --> 01:13:43,481 Sones net. 1049 01:13:46,597 --> 01:13:52,803 Estem molt emocionats de conèixer-te a New York el dia de Sant Valentí i a veure si estem... 1050 01:13:53,504 --> 01:13:55,565 M-F-E-O. 1051 01:13:56,566 --> 01:14:00,344 Ens veiem aviat. Sense dormir a Seattle". 1052 01:14:00,945 --> 01:14:03,018 M-F-E-O? 1053 01:14:06,784 --> 01:14:08,965 Fets els uns per als altres. 1054 01:14:10,580 --> 01:14:13,928 És bonic. És com una petita pista. 1055 01:14:16,627 --> 01:14:18,141 [CRITS] 1056 01:14:18,337 --> 01:14:21,882 Així que no pot escriure. Gran cosa. 1057 01:14:21,883 --> 01:14:24,709 La capacitat verbal és molt alta cosa sobrevalorada en un noi. 1058 01:14:24,710 --> 01:14:27,721 I la nostra patètica necessitat és el que ens posa tants problemes. 1059 01:14:27,722 --> 01:14:31,474 Tornaré corrents a casa de Walter braços, si encara em té. 1060 01:14:31,475 --> 01:14:32,934 Què passa amb la carta? 1061 01:14:32,935 --> 01:14:37,311 No vol dir res. S'havia escrit abans Vaig sortir per allà. Abans de l'ho. 1062 01:14:40,359 --> 01:14:43,704 L'única cosa és que no semblava una ho. 1063 01:14:44,305 --> 01:14:47,045 Semblava algú que nosaltres hauria estat amic amb. 1064 01:14:49,335 --> 01:14:50,590 Uf! 1065 01:14:51,278 --> 01:14:53,905 La vas veure a l'aeroport i després aquí? 1066 01:14:53,906 --> 01:14:57,075 I vaig intentar parlar amb ella. Era com La coneixia o alguna cosa així. Va ser estrany. 1067 01:14:57,076 --> 01:14:58,585 Vols dir com una cosa de déjà-vu? 1068 01:14:58,586 --> 01:15:02,263 Va ser un déjà-vu-ish molt francès mena de cosa. Oui? 1069 01:15:02,264 --> 01:15:05,459 Oui. Almenys estàs allà fora veient gent de nou. Això és genial. 1070 01:15:06,260 --> 01:15:10,470 - Bé, vull dir, realment només n'hi ha. - Victòria. 1071 01:15:11,471 --> 01:15:14,777 - No t'agrada Victoria? - Riu com una hiena. 1072 01:15:14,878 --> 01:15:16,937 - Això és cert? - No! 1073 01:15:18,338 --> 01:15:21,829 Una mena de. Sí, una mica. Però, digues-los què has fet. 1074 01:15:21,859 --> 01:15:23,651 -Pare... - SAM: Parla'ls del programa de ràdio. 1075 01:15:23,652 --> 01:15:24,361 - Endavant. -Pare... 1076 01:15:24,362 --> 01:15:26,196 Ho volen sentir. Endavant. Digues-los. Digues-los. 1077 01:15:26,197 --> 01:15:29,908 Nit de Nadal, truca un d'aquests programes de trucades de ràdio. 1078 01:15:29,909 --> 01:15:36,557 - I els diu que necessito una nova dona. - Oh, fas broma. Això és tan dolç. 1079 01:15:36,958 --> 01:15:40,118 Ara està obsessionat amb aquesta dona que m'ha escrit. 1080 01:15:40,119 --> 01:15:41,369 - Ho dius seriosament? - Sí. 1081 01:15:41,370 --> 01:15:44,277 Ella vol conèixer-me a la part superior de l'Empire State Building. 1082 01:15:44,506 --> 01:15:46,091 El dia de Sant Valentí. 1083 01:15:46,992 --> 01:15:49,802 - És com aquella pel·lícula. - Quina pel·lícula? 1084 01:15:49,903 --> 01:15:51,789 "Un afer per recordar." L'has vist mai? 1085 01:15:52,390 --> 01:15:57,986 Oh, Déu! Cary Grant i Deborah Kerr. Això és "Karr" o "Kerr"? 1086 01:15:58,087 --> 01:15:59,437 - Kerr. - Karr. 1087 01:15:59,438 --> 01:16:03,608 D'acord. El trobarà a la part superior de l'Empire State Building. 1088 01:16:03,609 --> 01:16:06,044 Només ella va ser atropellada per un taxi. 1089 01:16:06,445 --> 01:16:11,283 I va esperar i esperar. I plovia, crec. 1090 01:16:11,784 --> 01:16:17,928 I aleshores està massa orgullosa dir-li que ella és... 1091 01:16:20,626 --> 01:16:26,173 paralitzat. I està massa orgullós per saber per què no ve. 1092 01:16:26,974 --> 01:16:30,719 Però ell ve a veure-la igualment. I oblido per què, però... oh... 1093 01:16:30,720 --> 01:16:35,598 Oh, és tan sorprenent quan ell ve a veure-la, perquè... 1094 01:16:35,599 --> 01:16:39,728 ... ni tan sols se n'adona ella no s'aixeca per saludar. 1095 01:16:39,729 --> 01:16:42,715 I és molt amarg. 1096 01:16:43,316 --> 01:16:49,845 Creus que només marxarà la porta i mai se sap per què. 1097 01:16:49,846 --> 01:16:51,789 Ella només està estirada allà, ja ho saps. 1098 01:16:51,790 --> 01:16:57,300 Com, al sofà amb aquesta manta sobre les seves petites cames arrugades. 1099 01:16:58,021 --> 01:16:58,905 I... 1100 01:16:59,206 --> 01:17:01,875 - Estàs bé? - Està bé. 1101 01:17:01,976 --> 01:17:05,795 I de sobte diu: "Vaig veure el quadre" 1102 01:17:05,796 --> 01:17:09,257 I ell, com, va al dormitori. 1103 01:17:09,258 --> 01:17:11,760 I mira, i ell surt i la mira. 1104 01:17:11,761 --> 01:17:16,945 I ell només... Ells ho saben i s'abracen i és tan... 1105 01:17:17,525 --> 01:17:20,953 - Això és una pel·lícula de nois. - Jo diria que sí. 1106 01:17:21,854 --> 01:17:24,957 Quina mena de persona escriuria a algú que van sentir a la ràdio? 1107 01:17:24,958 --> 01:17:27,901 He rebut centenars de cartes de dones d'arreu del país. 1108 01:17:27,902 --> 01:17:29,152 Dones desesperades. 1109 01:17:29,453 --> 01:17:33,081 Només perquè algú busca un bonic noi, això no els desespera. 1110 01:17:33,082 --> 01:17:35,350 - Què tal la rapaç i la fam d'amor? - No. 1111 01:17:35,351 --> 01:17:38,027 És més fàcil que et matin un terrorista que trobar un marit 1112 01:17:38,028 --> 01:17:40,455 - després dels 40 anys... - Això és absolutament fals! 1113 01:17:40,956 --> 01:17:42,399 D'acord, amor. D'acord. 1114 01:17:43,000 --> 01:17:45,301 Bé, no estic buscant una núvia per correu. 1115 01:17:45,302 --> 01:17:49,372 Només vull algú que pugui tenir una conversa decent amb durant el sopar. 1116 01:17:49,373 --> 01:17:52,051 Ja saps, sense que caigui caure en llàgrimes de plor... 1117 01:17:52,052 --> 01:17:54,677 - alguna pel·lícula que acaba de veure. - És molt emotiva. 1118 01:17:54,678 --> 01:17:56,513 Tot i que vaig plorar al final de "The Dirty Dozen." 1119 01:17:56,514 --> 01:17:58,098 - Bé, qui no? - Jim Brown estava llançant 1120 01:17:58,099 --> 01:18:00,433 aquestes granades de mà per aquests conductes d'aire. 1121 01:18:00,434 --> 01:18:05,263 I Richard Jaeckel i Lee Marvin, asseguts damunt d'aquest vehicle blindat de transport de personal. 1122 01:18:05,264 --> 01:18:07,745 - Estaven disfressats de nazis. - I va ser... 1123 01:18:08,192 --> 01:18:10,526 - Trini López... - Trini López... 1124 01:18:10,927 --> 01:18:13,563 Es va trencar el coll quan estaven baixant en paracaigudes.. 1125 01:18:13,564 --> 01:18:15,365 - darrere de les línies nazis. - Atura-ho! 1126 01:18:15,866 --> 01:18:20,370 Richard Jaeckel, al principi, en tenia amb un casc brillant, perquè era diputat. 1127 01:18:20,371 --> 01:18:25,005 Si us plau, no més. Déu meu, m'encanta aquesta pel·lícula. 1128 01:18:25,876 --> 01:18:27,682 01:18:36,469 Aquesta és la millor pel·lícula Ho he vist mai a la meva vida. 1130 01:18:36,470 --> 01:18:38,088 Què hi ha de genial? 1131 01:18:38,389 --> 01:18:40,890 L'has de trobar, Jonah. Has d'anar a ella. 1132 01:18:40,891 --> 01:18:43,226 Saps quants diners? costa anar a Nova York? 1133 01:18:43,427 --> 01:18:47,664 Ningú ho sap. Es canvia pràcticament cada dia. 1134 01:18:47,965 --> 01:18:49,691 Quants diners tens? 1135 01:18:49,792 --> 01:18:51,026 80 dòlars. 1136 01:18:51,527 --> 01:18:55,835 - En tinc 42. Això probablement cobreix els taxis. - Però com hi arribaria? 1137 01:18:56,574 --> 01:18:59,400 Amor, els he de fer funcionar entrades a algú. 1138 01:18:59,401 --> 01:19:01,536 Pots vigilar les coses al davant fins que torni? 1139 01:19:01,537 --> 01:19:03,092 Segur, mare. 1140 01:19:13,799 --> 01:19:16,560 - Vols un seient a la finestra o un passadís? - Finestra. 1141 01:19:17,261 --> 01:19:20,104 - Vols un plat de fruita? - No ho sé. ho faig? 1142 01:19:20,105 --> 01:19:22,423 Prefereixo morir que menjar menjar d'avió. 1143 01:19:22,424 --> 01:19:24,892 Els dic que tens 12 anys perquè puguis volar sols 1144 01:19:24,893 --> 01:19:26,986 i l'hostessa no portarà tu i coses així. 1145 01:19:26,987 --> 01:19:29,797 Estàs boig? Qui es creu que tinc 12 anys? 1146 01:19:29,798 --> 01:19:32,475 Si és a l'ordinador, es creuran qualsevol cosa. 1147 01:19:32,476 --> 01:19:34,027 N'estàs segur? 1148 01:19:34,528 --> 01:19:37,030 Vols que et digui que ho ets? realment, molt curt per a la teva edat, 1149 01:19:37,031 --> 01:19:39,473 i no haurien de dir res perquè feria els teus sentiments? 1150 01:19:39,474 --> 01:19:41,506 Sí. És una gran idea! 1151 01:19:41,702 --> 01:19:42,636 [TAMMY WYNETTE'S REPRODUCCIÓ DE "STAND BY YOUR MAN"] 1152 01:19:42,637 --> 01:19:48,429 1153 01:19:51,212 --> 01:19:57,855 1154 01:19:58,886 --> 01:20:00,191 Walter. 1155 01:20:01,597 --> 01:20:05,042 - Perdràs el tren. - No, no ho sóc. 1156 01:20:05,643 --> 01:20:11,314 Estic molt feliç, Becky. Finalment, em sento feliç. Això és correcte. Això és real. 1157 01:20:11,315 --> 01:20:13,900 Tota la resta és el que passa quan veus massa pel·lícules. 1158 01:20:13,901 --> 01:20:18,613 I perds completament de vista el que compta. Si us plau, no diguis a ningú el que va passar. 1159 01:20:18,614 --> 01:20:22,458 Perquè ho seria tan absolutament mortificat si algú sabia que vaig fer alguna cosa 1160 01:20:22,459 --> 01:20:24,653 fins i tot molt a prop del que he fet. 1161 01:20:25,054 --> 01:20:27,587 - Gràcies, gràcies. Ho promets? - Ho prometo. 1162 01:20:28,288 --> 01:20:34,851 - Sense dormir a Seattle és història. - 1163 01:20:36,840 --> 01:20:40,564 1164 01:20:41,554 --> 01:20:45,236 1165 01:20:46,225 --> 01:20:51,826 1166 01:20:55,359 --> 01:20:58,207 1167 01:21:00,864 --> 01:21:02,670 - Només estava... - Només estava... 1168 01:21:04,118 --> 01:21:05,802 - Endavant. - No, vas. 1169 01:21:06,203 --> 01:21:10,628 D'acord. Bé, només anava a fer-ho dir que des de Nadal... 1170 01:21:11,917 --> 01:21:16,045 has estat diferent, amable de distret, distant, però... 1171 01:21:16,046 --> 01:21:21,510 ... ara sents com si vinguessis tornar d'on fossis. 1172 01:21:22,511 --> 01:21:23,817 ho sóc. 1173 01:21:25,681 --> 01:21:27,445 Jo només estava... 1174 01:21:28,309 --> 01:21:32,200 Només... m'acabo de posar... Crec que em vaig posar nerviós. 1175 01:21:32,730 --> 01:21:34,772 Però això és normal, oi? 1176 01:21:34,773 --> 01:21:39,791 Vull dir, no et sentis mai nerviós per... saps? 1177 01:21:40,779 --> 01:21:44,337 - Què? - Per sempre. 1178 01:21:46,410 --> 01:21:48,174 No. 1179 01:21:51,290 --> 01:21:52,970 Bé... 1180 01:21:53,917 --> 01:21:55,710 Ho vaig fer. i... 1181 01:21:56,011 --> 01:22:01,674 ...Saps què penso? Crec Vaig pensar que era massa perfecte, saps. 1182 01:22:01,675 --> 01:22:05,386 Vaig començar a preguntar-me si nosaltres eren l'equivalent humà 1183 01:22:05,387 --> 01:22:07,555 de dos drets fent un error. 1184 01:22:07,556 --> 01:22:09,307 Saps què era? 1185 01:22:09,708 --> 01:22:13,320 Era com Kismet, però no, si veus el que vull dir. 1186 01:22:14,521 --> 01:22:16,064 Has de créixer. 1187 01:22:16,265 --> 01:22:19,692 Simplement no pots seguir tenint-ho tot aquestes fantasies adolescents sobre... 1188 01:22:19,693 --> 01:22:21,527 que emocionant serà la vida. 1189 01:22:21,528 --> 01:22:24,005 No m'odies, però m'encanta aquest patró. 1190 01:22:24,406 --> 01:22:25,782 - No pots. - Jo sí. 1191 01:22:26,383 --> 01:22:29,327 Això és com la porcellana de la meva àvia. 1192 01:22:29,328 --> 01:22:31,579 Quantes làmines he d'escriure? 1193 01:22:31,580 --> 01:22:33,211 - Deu. - Deu. 1194 01:22:34,041 --> 01:22:35,763 01:22:40,421 Exactament. Vuit són pocs, dotze ho són 1196 01:22:40,422 --> 01:22:42,228 AMBUS: Massa. 1197 01:23:05,489 --> 01:23:09,088 - Walter. - Era de la meva mare. 1198 01:23:10,994 --> 01:23:13,142 Els vaig fer rebaixar. 1199 01:23:14,415 --> 01:23:16,729 Tenia els dits molt grossos. 1200 01:23:19,211 --> 01:23:23,631 És tan bonic. És exactament el que escolliria 1201 01:23:23,632 --> 01:23:27,682 si tingués tots els anells en el conjunt món per triar. 1202 01:23:29,888 --> 01:23:31,305 Veus què vull dir? 1203 01:23:31,306 --> 01:23:35,151 Hi ha gent que li agradaria una relació plena de sorpreses, 1204 01:23:35,152 --> 01:23:39,285 però jo no sóc una d'aquestes persones. No senyor. 1205 01:23:39,732 --> 01:23:42,088 Les sorpreses estan molt sobrevalorades. 1206 01:23:45,637 --> 01:23:48,639 01:23:50,324 La Clarise estarà aquí. 1208 01:23:50,325 --> 01:23:54,454 Així que podreu veure un munt de Geraldo i Malson al carrer Elm 12. Mai ho sabré. 1209 01:23:54,755 --> 01:23:59,555 - Vas amb ella? - Vaig amb la Victòria, sí. 1210 01:24:01,712 --> 01:24:04,297 No intentis res complicat. Entens? 1211 01:24:04,298 --> 01:24:06,062 [COP DE PORTES] 1212 01:24:07,551 --> 01:24:10,678 No vagis rodant per l'heura verinosa tan bon punt surto de casa. 1213 01:24:10,679 --> 01:24:14,265 O tanca't a l'armari o fes qualsevol cosa que et faci necessitar punts de sutura. 1214 01:24:14,266 --> 01:24:16,517 Si et cau el dit, s'està quedant fora. 1215 01:24:16,518 --> 01:24:18,770 Ningú l'empaquetarà gel i et porten a l'hospital, 1216 01:24:18,771 --> 01:24:21,285 perquè puguis ser un avenç en cirurgia làser. 1217 01:24:22,024 --> 01:24:24,066 Es tracta d'aquella dona de Baltimore? 1218 01:24:24,067 --> 01:24:25,374 Annie. 1219 01:24:29,740 --> 01:24:32,283 - No m'importa el que facis! - Bé! Bé! 1220 01:24:32,284 --> 01:24:34,243 Us diré què faig aquest cap de setmana. 1221 01:24:34,244 --> 01:24:37,663 M'estic posant. Anys 90 i ningú s'amaga. 1222 01:24:37,664 --> 01:24:40,716 Sóc l'únic home d'Amèrica qui s'acosta aquest cap de setmana. 1223 01:24:40,717 --> 01:24:44,592 I no m'han posat tant. Sis noies a la universitat. Potser set. 1224 01:24:45,881 --> 01:24:47,557 Quant de temps hi estàs? 1225 01:24:47,958 --> 01:24:48,466 Per sempre. 1226 01:24:48,967 --> 01:24:50,343 Què m'acabes de sentir dir? 1227 01:24:50,344 --> 01:24:52,845 "Sis noies a la universitat. Potser set". 1228 01:24:52,846 --> 01:24:55,973 Set. Vuit! Mary Kelly. 1229 01:24:55,974 --> 01:24:57,321 Aquest és el que m'agrada. 1230 01:24:59,978 --> 01:25:05,516 Jonah, el fet és que no t'agradarà qualsevol dona, perquè no és la teva mare. 1231 01:25:05,517 --> 01:25:06,551 Com ho saps? 1232 01:25:07,452 --> 01:25:10,780 - Què li passa a l'Annie? - Oh, Jonàs, calla! 1233 01:25:10,781 --> 01:25:16,953 callar? callar? La mare no va dir mai calla'm. La mare no em va cridar mai. 1234 01:25:16,954 --> 01:25:20,039 - Aquesta conversa s'ha acabat. - Per què no podem anar a Nova York? 1235 01:25:20,040 --> 01:25:23,000 No hi ha manera que anem en avió 1236 01:25:23,001 --> 01:25:25,469 per conèixer alguna dona que pogués ser un boig, malalt boig. 1237 01:25:25,470 --> 01:25:28,047 - No heu vist "Atracció fatal"? - No em deixaries. 1238 01:25:28,048 --> 01:25:33,074 Bé, ho vaig veure! I em va espantar la merda. Va espantar la merda de tots els homes d'Amèrica! 1239 01:25:34,596 --> 01:25:37,403 No me'n vaig fins que digueu que sí. 1240 01:25:42,688 --> 01:25:44,939 t'odio! t'odio! t'odio! 1241 01:25:44,940 --> 01:25:49,101 Això és bo! Tindràs moltes coses a explicar Oprah com el teu pare va destruir la teva vida 1242 01:25:49,102 --> 01:25:52,718 perquè havia de marxar per a especial de cap de setmana al Holiday Inn! 1243 01:26:05,752 --> 01:26:07,308 01:26:11,463 Jonah, la Clarise és aquí i me n'he d'anar. 1245 01:26:13,260 --> 01:26:14,791 Hola, Jonah. 1246 01:26:17,723 --> 01:26:18,953 Jonàs? 1247 01:26:22,019 --> 01:26:25,519 D'acord. Jonah, escolta, me n'he d'anar. 1248 01:26:29,309 --> 01:26:31,449 - Jonàs. - Jonàs. 1249 01:26:34,448 --> 01:26:35,711 Hola, Jonah. 1250 01:26:39,319 --> 01:26:40,499 Jonàs! 1251 01:26:55,093 --> 01:27:00,086 Jessica, amor. Ens has dit on ell és. El pare de Jonah està molt molest. 1252 01:27:01,066 --> 01:27:05,265 Jessica, aquest és el teu pare. Explica'ns on es troba. Just en aquest moment! 1253 01:27:08,565 --> 01:27:10,816 - N-I. - SAM: Què és això? 1254 01:27:10,817 --> 01:27:12,068 "De cap manera". 1255 01:27:12,069 --> 01:27:13,558 Això és N-W! 1256 01:27:15,113 --> 01:27:19,033 Nova York. Va camí de Nova York. 1257 01:27:19,034 --> 01:27:20,493 - Què? - Com? 1258 01:27:20,494 --> 01:27:23,704 - Units, 597. 01:27:25,790 - Quan surt? - 7:30. 1260 01:27:25,791 --> 01:27:27,596 [TIRADA DEL RELOJ DE CUCU] 1261 01:27:30,003 --> 01:27:31,517 [ 1262 01:27:33,298 --> 01:27:36,157 Aquí tens. Aquí hi ha una bonica pin per a tu per volar amb nosaltres. 1263 01:27:36,158 --> 01:27:36,893 Gràcies. 1264 01:27:36,894 --> 01:27:39,676 - De benvingut. Puc prendre això per tu? - No. 1265 01:27:56,071 --> 01:27:58,406 - On, nen? - Empire State Building. 1266 01:27:58,407 --> 01:27:59,541 Espera. 1267 01:28:00,242 --> 01:28:01,492 Edifici Empire State. 1268 01:28:01,493 --> 01:28:04,158 Allunya't una mica més de la vorera la propera vegada, mac. 1269 01:28:06,581 --> 01:28:11,961 Allà està. Què vas? fer allà dalt? Escopir el cim? 1270 01:28:11,962 --> 01:28:15,052 No, vaig a conèixer la meva nova mare. 1271 01:28:35,318 --> 01:28:40,436 - Disculpeu. Sóc Jonah. Ets l'Annie? - No, sóc la Cynthia. 1272 01:28:47,622 --> 01:28:50,196 Disculpa, ets Annie? 1273 01:29:28,863 --> 01:29:30,662 Gran taula. Gràcies. 1274 01:29:33,001 --> 01:29:34,407 Hi ha alguna cosa malament? 1275 01:29:35,670 --> 01:29:38,827 - Et puc donar una copa? - Una mica de xampany? 1276 01:29:40,258 --> 01:29:41,814 Bé. Bé. 1277 01:29:42,761 --> 01:29:46,460 Podem prendre una ampolla de Dom DeLuise? 1278 01:29:47,557 --> 01:29:49,363 [RIURE] 1279 01:29:49,601 --> 01:29:51,627 - És broma. - Va ser una broma. 1280 01:29:51,628 --> 01:29:54,010 - Volia dir Dom Perignon. - Ho entenc. 1281 01:29:56,858 --> 01:29:59,152 Ohh. Belles vistes. 1282 01:30:00,153 --> 01:30:01,078 Walter... 1283 01:30:03,153 --> 01:30:04,878 Hi ha alguna cosa que t'he de dir. 1284 01:30:04,908 --> 01:30:07,089 [ 1285 01:30:19,339 --> 01:30:21,090 Ei! Ho sento, tinc una emergència. 1286 01:30:21,091 --> 01:30:22,591 [CRIDANT INDISTINCTAMENT] 1287 01:30:22,592 --> 01:30:27,109 - SAM: Diners, diners, diners, veus? - Entra directament. - Espera un moment. 1288 01:31:06,553 --> 01:31:08,734 [ 1289 01:31:42,339 --> 01:31:47,068 Així que podria estar a sobre l'Empire State Building ara? 1290 01:31:47,469 --> 01:31:48,836 No. 1291 01:31:49,537 --> 01:31:51,055 Suposo que podria ser-ho. 1292 01:31:51,556 --> 01:31:52,562 No. 1293 01:31:53,808 --> 01:31:56,424 No és ell, Walter. Sóc jo. 1294 01:31:57,812 --> 01:31:59,585 No puc fer això. 1295 01:32:01,608 --> 01:32:08,185 Mira, Annie, t'estimo. Però deixem-ho fora d'això. 1296 01:32:09,366 --> 01:32:12,409 No vull ser algú amb què et conformes. 1297 01:32:12,410 --> 01:32:16,043 No vull ser algú que qualsevol es conforma. 1298 01:32:18,166 --> 01:32:22,575 El matrimoni és prou dur sense aportant-hi expectatives tan baixes. 1299 01:32:23,505 --> 01:32:25,018 oi? 1300 01:32:25,757 --> 01:32:28,122 Walter, no et mereixo. 1301 01:32:28,969 --> 01:32:31,542 No, no ho diria així. 1302 01:32:33,223 --> 01:32:35,254 Però, d'acord. 1303 01:32:51,700 --> 01:32:52,830 Estàs bé? 1304 01:32:53,702 --> 01:32:55,591 Sí. 1305 01:32:57,163 --> 01:32:58,719 [SOSPIRS] 1306 01:32:59,291 --> 01:33:00,512 [GASPS] 1307 01:33:00,917 --> 01:33:03,282 - Què? - Mira. 1308 01:33:04,462 --> 01:33:06,643 [ 1309 01:33:11,678 --> 01:33:14,902 - És un senyal. - Qui necessitava un cartell? 1310 01:33:14,931 --> 01:33:19,590 Walter, m'he d'anar. 1311 01:33:20,020 --> 01:33:21,617 [SIRENA GEANT] 1312 01:33:22,355 --> 01:33:23,911 [XIULOS] 1313 01:33:32,866 --> 01:33:34,191 Jonàs! 1314 01:33:36,066 --> 01:33:37,191 Jonàs! 1315 01:33:38,663 --> 01:33:41,487 -Pare! pare! - Jonàs? 1316 01:33:43,001 --> 01:33:45,182 [ 1317 01:33:54,888 --> 01:33:59,266 I si et passés alguna cosa? I si no pogués arribar a tu? 1318 01:33:59,267 --> 01:34:01,841 ho sento. ho sento. 1319 01:34:03,980 --> 01:34:06,095 Què hauria fet? 1320 01:34:06,775 --> 01:34:09,818 Ets la meva família. Tu ets tot el que tinc. 1321 01:34:09,819 --> 01:34:12,404 Vaig pensar que ella estaria aquí. Vaig pensar que vindria. 1322 01:34:12,405 --> 01:34:14,490 Anem bé, oi? Vull dir, estem bé? 1323 01:34:14,491 --> 01:34:17,276 No estem bé? Fins ara, he fet alguna cosa estúpida? 1324 01:34:17,277 --> 01:34:18,085 No. 1325 01:34:18,086 --> 01:34:20,245 Ho he fotut per a tots dos? 1326 01:34:20,246 --> 01:34:21,361 No. 1327 01:34:36,429 --> 01:34:37,818 [CORNS SONENT] 1328 01:34:38,973 --> 01:34:41,154 01:35:17,053 - Mirador? - Ho sento, senyora, però és massa tard. 1330 01:35:17,954 --> 01:35:21,056 Oh! No, si us plau. Realment necessito pujar-hi. 1331 01:35:21,057 --> 01:35:23,297 Estem tancant. No hi ha més carreres aquesta nit. 1332 01:35:29,232 --> 01:35:30,525 Escolta... 1333 01:35:31,426 --> 01:35:35,287 només puc fer una ullada? Hi ha algú que havia de conèixer. 1334 01:35:35,288 --> 01:35:39,876 Ell probablement no hi és, però si jo no almenys mira, sempre m'ho preguntaré. 1335 01:35:40,577 --> 01:35:43,692 - Cary Grant, oi? - Coneixes aquella pel·lícula? 1336 01:35:44,839 --> 01:35:46,654 És una de les preferides de la meva dona. 1337 01:35:55,842 --> 01:35:58,719 Potser quan arribem a casa, tindrem un gos. 1338 01:35:59,120 --> 01:36:00,096 JONAH: D'acord. 1339 01:36:00,597 --> 01:36:02,073 SAM: Què vols dir, d'acord? 1340 01:36:02,474 --> 01:36:05,589 - No t'agradaria tenir un gos? - JONAH: Clar. 1341 01:36:18,281 --> 01:36:21,021 Ho sento, senyora. Buit. 1342 01:36:23,495 --> 01:36:27,695 - Puc prendre un minut? - Endavant. 1343 01:36:48,186 --> 01:36:50,367 [ 1344 01:37:41,823 --> 01:37:44,063 El vaig deixar pels telescopis. 1345 01:38:10,835 --> 01:38:13,061 - Ets tu. - Sóc jo. 1346 01:38:13,062 --> 01:38:16,398 T'he vist al carrer. 1347 01:38:16,399 --> 01:38:20,432 - Ets l'Annie? - Sí. 1348 01:38:23,531 --> 01:38:25,162 Ets l'Annie? 1349 01:38:28,161 --> 01:38:32,056 - Això deu ser teu. - Sóc Jonah. 1350 01:38:32,457 --> 01:38:36,323 - Aquest és el meu pare. Es diu Sam. -Hola, Jonah. 1351 01:38:38,588 --> 01:38:39,760 Sam. 1352 01:38:44,636 --> 01:38:46,720 - I aquest qui és? - Howard. 1353 01:38:46,721 --> 01:38:49,420 Oh, Howard. Hola, Howard. 1354 01:38:56,147 --> 01:38:57,744 [LA GUARDIA S'ACLARA LA GOLA] 1355 01:39:04,906 --> 01:39:06,461 Millor que anem. 1356 01:39:13,956 --> 01:39:15,278 Ho farem? 1357 01:39:38,356 --> 01:39:41,537 [JIMMY DURANTE'S REPRODUCCIÓ DE "FER ALGUN FELIÇ"] 1358 01:39:47,490 --> 01:39:51,689 Fer feliç algú 1359 01:39:51,690 --> 01:39:55,085 1360 01:39:55,998 --> 01:40:02,421 Tu li cantes 1361 01:40:02,422 --> 01:40:06,538 Sam, és un plaer conèixer-te. 1362 01:40:08,177 --> 01:40:12,319 Quan t'apropa 1363 01:40:12,473 --> 01:40:19,367 Tu ho ets tot 1364 01:40:20,314 --> 01:40:24,914 1365 01:40:25,069 --> 01:40:28,501 1366 01:40:29,240 --> 01:40:35,967 Per aferrar-se 1367 01:40:36,914 --> 01:40:41,306 1368 01:40:41,919 --> 01:40:45,560 1369 01:40:46,174 --> 01:40:49,522 1370 01:40:50,261 --> 01:40:53,860 1371 01:40:54,599 --> 01:40:58,406 1372 01:40:58,811 --> 01:41:02,702 1373 01:41:02,982 --> 01:41:08,375 1374 01:41:20,416 --> 01:41:23,723 [CELINE DION i CLIVE GRIFFIN'S REPRODUCCIÓ "QUAN M'ENAMOR"] 1375 01:41:38,851 --> 01:41:44,619 1376 01:41:46,025 --> 01:41:50,917 1377 01:41:52,782 --> 01:42:00,872 1378 01:42:00,873 --> 01:42:04,347 1379 01:42:04,710 --> 01:42:08,184 1380 01:42:08,965 --> 01:42:11,646 1381 01:42:11,884 --> 01:42:17,694 1382 01:42:18,933 --> 01:42:25,285 Petons clar de lluna 1383 01:42:25,898 --> 01:42:32,983 A la calor del sol 1384 01:42:34,415 --> 01:42:39,299 1385 01:42:41,289 --> 01:42:46,222 1386 01:42:47,879 --> 01:42:56,274 1387 01:42:59,515 --> 01:43:05,325 1388 01:43:05,354 --> 01:43:12,624 1389 01:43:16,657 --> 01:43:21,174 1390 01:43:23,372 --> 01:43:29,552 1391 01:43:30,672 --> 01:43:35,552 1392 01:43:35,885 --> 01:43:42,028 1393 01:43:49,440 --> 01:43:52,163 [UN PETON DE LOUIS ARMSTRONG PER CONSTRUIR UN SOMNI SOBRE" JUGALS] 1394 01:43:55,905 --> 01:44:02,623 Per construir i sobre la meva imaginació 1395 01:44:02,662 --> 01:44:05,576 1396 01:44:06,958 --> 01:44:14,435 Un petó per construir un somni 1397 01:44:17,843 --> 01:44:21,484 Abans de deixar-me 1398 01:44:21,847 --> 01:44:27,657 Alimentarà el meu cor famolenc 1399 01:44:28,854 --> 01:44:31,911 1400 01:44:32,650 --> 01:44:35,540 1401 01:44:54,050 --> 01:44:59,540